
das Gesprächsthema
тема разговора
Предмет или содержание разговора.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
Предстоящий городской праздник был главной темой разговора за ужином.
тема разговора
das Gesprächsthema, die Gesprächsthemen
Загружаем сохранённый статус.

тема разговора
Предмет или содержание разговора.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
Предстоящий городской праздник был главной темой разговора за ужином.

быть предметом разговоров
Быть предметом общих разговоров или сплетен; обсуждаться многими людьми.
Ihre plötzliche Kündigung war wochenlang das Gesprächsthema Nummer eins in der Firma.
Её внезапное увольнение несколько недель было главной темой разговоров в компании.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gesprächsthemen |
| Genitiv | des Gesprächsthemas |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Akkusativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Dativ | dem Gesprächsthema | den Gesprächsthemen den Gesprächsthemata |
| Genitiv | des Gesprächsthemas | der Gesprächsthemen der Gesprächsthemata |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово представляет собой прозрачное сложное слово, состоящее из «Gespräch» (разговор) и «Thema» (тема), соединённых соединительной буквой s. Буквально оно означает «Thema eines Gesprächs» (тема разговора).
Politik ist bei Familientreffen oft ein schwieriges Gesprächsthema.
Политика часто становится сложной темой разговора на семейных встречах.
С «Gesprächsthema» (тема разговора) часто употребляются глагольные сочетания «das Gesprächsthema wechseln» (сменить тему разговора), «ein Gesprächsthema finden» (найти тему разговора) и «vom Gesprächsthema ablenken» (отвлечь от темы разговора).
Als die Stimmung unangenehm wurde, wechselte er schnell das Gesprächsthema.
Когда обстановка стала неловкой, он быстро сменил тему разговора.
В значении «Gegenstand von Gerede sein» (быть предметом разговоров) часто используются устойчивые выражения «Gesprächsthema (Nummer eins) sein» (быть главной темой разговоров) и «zum Gesprächsthema werden» (стать темой разговоров).
Der neue Chef war sofort Gesprächsthema in der ganzen Abteilung.
Новый начальник сразу стал темой разговоров во всём отделе.
тема для разговора
«Gesprächsthema» (тема разговора) и «Gesprächsstoff» (тема для разговора) обозначают то, о чём люди могут говорить. «Gesprächsthema» — это скорее конкретный предмет разговора, а «Gesprächsstoff» означает имеющийся материал или повод для разговора. Используй «Gesprächsthema» для отдельного предмета, а «Gesprächsstoff» — для того, что поддерживает разговор.

Das neue Schulgebäude war heute unser Gesprächsthema.
Сегодня темой нашего разговора было новое школьное здание.
Die vielen Fotos von der Reise lieferten uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
Многочисленные фотографии с поездки давали нам тему для разговора весь вечер.