
ruckeln
dar sacudidas
Moverse a tirones y sin suavidad, de modo que el movimiento se compone de sacudidas breves.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
El autobús viejo da sacudidas en cada curva.
dar sacudidas / entrecortarse / tironear
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
Cargando el estado guardado.

dar sacudidas
Moverse a tirones y sin suavidad, de modo que el movimiento se compone de sacudidas breves.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
El autobús viejo da sacudidas en cada curva.

entrecortarse
En una reproducción técnica, no funcionar de forma fluida y detenerse una y otra vez durante breves intervalos.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
El video se entrecorta aunque la conexión a Internet es estable.

tironear de
Tirar repetidamente de algo o moverlo con movimientos breves y enérgicos.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
Tironeó de la puerta atascada hasta que se abrió.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ruckeln |
|---|---|
| con zu | zu ruckeln |
| participio presente | ruckelnd |
| participio pasado | geruckelt |
Si un vehículo o aparato es el sujeto de «ruckeln» (dar sacudidas o entrecortarse), la palabra describe un movimiento o una reproducción irregular. En cambio, la construcción «an etwas ruckeln» (tironear de algo) describe a una persona que tira de un objeto o lo mueve.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
El tren dio una sacudida repentina al arrancar.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
Mira tironeaba impaciente de la cremallera de su chaqueta.
Cuando se habla de vehículos y otras cosas en movimiento, «ruckeln» (dar sacudidas) suele ir acompañado de expresiones que indican el movimiento, por ejemplo, «beim Anfahren» (al arrancar), «in den Kurven» (en las curvas) o «über holprige Straßen» (por caminos con baches). El verbo suele usarse sin complemento en Akkusativ.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
El taxi dio sacudidas al arrancar y luego se detuvo.
En su sentido técnico, «ruckeln» (entrecortarse) se usa especialmente con videos, películas, juegos y animaciones. Las expresiones que lo acompañan suelen mencionar la causa o la situación, por ejemplo, una conexión débil o una alta calidad de imagen.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
La película se entrecorta en cuanto la reproduzco en alta resolución.
En la expresión «an etwas ruckeln» (tironear de algo), el objeto que sigue a «an» (preposición que rige Dativ en esta expresión) va en Dativ. Si se trata de un objeto concreto, se usan formas como «an der Tür» (de la puerta), «am Griff» (del asa) o «an dem Seil» (de la cuerda).
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
El niño tironeó del asa del cajón pesado.
titubear / atascarse / coagularse / enmohecerse
En una reproducción técnica, ambas palabras pueden indicar un movimiento que no es fluido. «Stocken» (atascarse) destaca las interrupciones o detenciones breves, mientras que «ruckeln» (entrecortarse) describe una reproducción que continúa, pero avanza a sacudidas. Si la imagen se interrumpe brevemente una y otra vez, encaja «stocken»; para un movimiento irregular, encaja «ruckeln».

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
El video se entrecorta en cada movimiento debido a la débil conexión a Internet.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
El video se atasca brevemente una y otra vez debido a la mala conexión a Internet.