
das Gesprächsthema
sujet de conversation
Le sujet ou le contenu d’une conversation.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
La fête de la ville qui approchait était le principal sujet de conversation au dîner.
sujet de conversation
das Gesprächsthema, die Gesprächsthemen
Chargement de ton état enregistré.

sujet de conversation
Le sujet ou le contenu d’une conversation.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
La fête de la ville qui approchait était le principal sujet de conversation au dîner.

être le sujet des conversations
Être au centre des conversations ou des commérages ; être évoqué par beaucoup de gens.
Ihre plötzliche Kündigung war wochenlang das Gesprächsthema Nummer eins in der Firma.
Sa démission soudaine a été pendant des semaines le principal sujet de conversation dans l’entreprise.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gesprächsthemen |
| Genitiv | des Gesprächsthemas |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Akkusativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Dativ | dem Gesprächsthema | den Gesprächsthemen den Gesprächsthemata |
| Genitiv | des Gesprächsthemas | der Gesprächsthemen der Gesprächsthemata |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est clairement composé de « Gespräch » (conversation) et de « Thema » (sujet), reliés par un s de liaison. Il signifie donc littéralement « Thema eines Gesprächs » (sujet d’une conversation).
Politik ist bei Familientreffen oft ein schwieriges Gesprächsthema.
La politique est souvent un sujet de conversation délicat lors des réunions de famille.
Les verbes fréquemment associés à « Gesprächsthema » (sujet de conversation) sont « das Gesprächsthema wechseln » (changer de sujet), « ein Gesprächsthema finden » (trouver un sujet de conversation) ou « vom Gesprächsthema ablenken » (détourner l’attention du sujet de conversation).
Als die Stimmung unangenehm wurde, wechselte er schnell das Gesprächsthema.
Quand l’ambiance est devenue gênante, il a rapidement changé de sujet.
Au sens de « Gegenstand von Gerede sein » (être au centre des commérages), on utilise souvent l’expression figée « Gesprächsthema (Nummer eins) sein » (être le sujet numéro un des conversations) ou « zum Gesprächsthema werden » (devenir un sujet de conversation).
Der neue Chef war sofort Gesprächsthema in der ganzen Abteilung.
Le nouveau chef a tout de suite été le sujet de conversation de tout le service.
sujet de conversation
« das Gesprächsthema » (sujet de conversation) et « der Gesprächsstoff » (sujet de conversation) désignent tous deux quelque chose dont on peut parler. « das Gesprächsthema » désigne plutôt le sujet précis d’une conversation, tandis que « der Gesprächsstoff » désigne une matière disponible ou une occasion de parler. Utilise « das Gesprächsthema » pour un sujet précis et « der Gesprächsstoff » pour ce qui fait durer une conversation.

Das neue Schulgebäude war heute unser Gesprächsthema.
Le nouveau bâtiment de l’école était aujourd’hui notre sujet de conversation.
Die vielen Fotos von der Reise lieferten uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
Les nombreuses photos du voyage nous ont donné de quoi parler toute la soirée.