
das Gesprächsthema
tema de conversa
O assunto ou conteúdo de uma conversa.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
A festa da cidade que se aproximava era o principal tema de conversa durante o jantar.
tema de conversa / ser assunto
das Gesprächsthema, die Gesprächsthemen
Carregando seu estado salvo.

tema de conversa
O assunto ou conteúdo de uma conversa.
Das bevorstehende Stadtfest war das wichtigste Gesprächsthema beim Abendessen.
A festa da cidade que se aproximava era o principal tema de conversa durante o jantar.

ser assunto
Ser assunto de conversa geral ou de fofoca; ser comentado por muitas pessoas.
Ihre plötzliche Kündigung war wochenlang das Gesprächsthema Nummer eins in der Firma.
A demissão repentina dela foi o assunto número um na empresa durante semanas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gesprächsthemen |
| Genitiv | des Gesprächsthemas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Akkusativ | das Gesprächsthema | die Gesprächsthemen die Gesprächsthemata |
| Dativ | dem Gesprächsthema | den Gesprächsthemen den Gesprächsthemata |
| Genitiv | des Gesprächsthemas | der Gesprächsthemen der Gesprächsthemata |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição clara de “Gespräch” (conversa) e “Thema” (tema), ligados pelo s de ligação. Portanto, significa literalmente “Thema eines Gesprächs” (tema de uma conversa).
Politik ist bei Familientreffen oft ein schwieriges Gesprächsthema.
Política costuma ser um tema de conversa difícil nos encontros de família.
Os verbos usados com frequência em relação a “Gesprächsthema” (tema de conversa) são “das Gesprächsthema wechseln” (mudar o tema de conversa), “ein Gesprächsthema finden” (encontrar um tema de conversa) ou “vom Gesprächsthema ablenken” (desviar a atenção do tema de conversa).
Als die Stimmung unangenehm wurde, wechselte er schnell das Gesprächsthema.
Quando o clima ficou desagradável, ele mudou rapidamente o tema de conversa.
No sentido de “Gegenstand von Gerede sein” (ser assunto de conversa), costuma-se usar a expressão fixa “Gesprächsthema (Nummer eins) sein” (ser o tema de conversa número um) ou “zum Gesprächsthema werden” (tornar-se tema de conversa).
Der neue Chef war sofort Gesprächsthema in der ganzen Abteilung.
O novo chefe virou imediatamente assunto em todo o departamento.
assunto para conversa
Gesprächsthema (tema de conversa) e Gesprächsstoff (assunto para conversa) designam algo sobre o qual as pessoas podem conversar. Gesprächsthema é mais especificamente o assunto concreto de uma conversa, enquanto Gesprächsstoff significa material disponível ou um motivo para conversar. Use Gesprächsthema para um assunto específico e Gesprächsstoff para aquilo que mantém uma conversa em andamento.

Das neue Schulgebäude war heute unser Gesprächsthema.
O novo prédio da escola foi o nosso tema de conversa hoje.
Die vielen Fotos von der Reise lieferten uns den ganzen Abend Gesprächsstoff.
As muitas fotos da viagem nos deram assunto para conversar a noite inteira.