
der Hase
liebre
Mamífero de orejas largas y patas traseras fuertes que puede correr rápido y está emparentado con el conejo.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
En el campo había una liebre grande limpiándose las orejas.
liebre
der Hase, die Hasen
Cargando el estado guardado.

liebre
Mamífero de orejas largas y patas traseras fuertes que puede correr rápido y está emparentado con el conejo.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
En el campo había una liebre grande limpiándose las orejas.

saber cómo funciona todo
Expresión que significa que se conoce una situación, se entienden sus relaciones o se sabe cómo conseguir algo.
Mach dir keine Sorgen, ich arbeite schon lange hier und weiß, wie der Hase läuft.
No te preocupes, llevo mucho tiempo trabajando aquí y sé cómo funciona todo.

cariño
Apodo cariñoso y coloquial para una persona, parecido a «Schatz» (cariño).
Komm, mein Hase, das Essen ist fertig.
Ven, cariño, la comida está lista.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hasen |
| Genitiv | des Hasen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hase | die Hasen |
| Akkusativ | den Hasen | die Hasen |
| Dativ | dem Hasen | den Hasen |
| Genitiv | des Hasen | der Hasen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «wissen, wie der Hase läuft» (saber cómo funciona todo) es una unidad fija. Significa que se comprende una situación o se conocen los procedimientos habituales. Aquí «Hase» (liebre) no se entiende literalmente.
Frag den neuen Kollegen nicht, er weiß noch nicht, wie der Hase hier läuft.
No le preguntes al compañero nuevo; todavía no sabe cómo funciona todo aquí.
Como apodo cariñoso, «Hase» (cariño) es muy informal y solo se usa con personas cercanas, como la pareja o un niño. A menudo se combina con un pronombre posesivo como «mein» (mi).
Mein Hase, könntest du mir bitte helfen?
Cariño, ¿podrías ayudarme, por favor?
«Osterhase» (conejo de Pascua) es una figura central de la tradición alemana de Pascua. Según la leyenda, pinta los huevos y los esconde en el jardín para los niños.
Die Kinder können es kaum erwarten, dass der Osterhase kommt.
Los niños están deseando que llegue el conejo de Pascua.
Otra expresión habitual es «da liegt der Hase im Pfeffer» (ahí está el verdadero problema). Significa que se ha encontrado la verdadera causa o la dificultad real de un problema.
Das Geld fehlt, genau da liegt der Hase im Pfeffer!
Falta el dinero; ¡ahí está exactamente el verdadero problema!
cariño / tesoro
«Schatz» (cariño) y «Hase» (cariño) pueden ser ambos apodos cariñosos para una persona cercana. «Hase» suele sonar más juguetón y personal, mientras que «Schatz» se usa como un apodo cariñoso más general en relaciones cercanas. Elige «Hase» cuando sea importante el matiz juguetón y «Schatz» para una forma cariñosa más neutra de dirigirse a alguien.

„Hase, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner mit einem spielerischen Lächeln.
Cariño, ¿puedes cerrar la puerta?, le preguntó a su pareja con una sonrisa juguetona.
„Schatz, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner.
Cariño, ¿puedes cerrar la puerta?, le preguntó a su pareja.