
der Hase
lebre
Um mamífero com orelhas compridas e patas traseiras fortes, que consegue correr rápido e é parente do coelho.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
Uma lebre grande estava sentada no campo, limpando as orelhas.
lebre / querido
der Hase, die Hasen
Carregando seu estado salvo.

lebre
Um mamífero com orelhas compridas e patas traseiras fortes, que consegue correr rápido e é parente do coelho.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
Uma lebre grande estava sentada no campo, limpando as orelhas.

saber como as coisas funcionam
Uma expressão idiomática que significa estar por dentro de uma situação, entender as relações entre as coisas ou saber como conseguir algo.
Mach dir keine Sorgen, ich arbeite schon lange hier und weiß, wie der Hase läuft.
Não se preocupe, trabalho aqui há muito tempo e sei como as coisas funcionam.

querido
Um apelido carinhoso e coloquial para uma pessoa, semelhante a “Schatz” (querido).
Komm, mein Hase, das Essen ist fertig.
Venha, meu querido, a comida está pronta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hasen |
| Genitiv | des Hasen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hase | die Hasen |
| Akkusativ | den Hasen | die Hasen |
| Dativ | dem Hasen | den Hasen |
| Genitiv | des Hasen | der Hasen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A expressão “wissen, wie der Hase läuft” (saber como as coisas funcionam) é uma unidade fixa. Ela significa entender uma situação ou conhecer os procedimentos habituais. Aqui, “Hase” (lebre) não é usado em sentido literal.
Frag den neuen Kollegen nicht, er weiß noch nicht, wie der Hase hier läuft.
Não pergunte ao colega novo; ele ainda não sabe como as coisas funcionam aqui.
Como apelido carinhoso, “Hase” (querido) é muito informal e só é usado para pessoas próximas, como o parceiro ou uma criança. Muitas vezes aparece combinado com um pronome possessivo, como “mein” (meu).
Mein Hase, könntest du mir bitte helfen?
Meu querido, você poderia me ajudar, por favor?
O “Osterhase” (coelho da Páscoa) é uma figura central da tradição alemã de Páscoa. Segundo a lenda, ele pinta os ovos e os esconde no jardim para as crianças.
Die Kinder können es kaum erwarten, dass der Osterhase kommt.
As crianças mal podem esperar o coelho da Páscoa chegar.
Outra expressão idiomática comum é “da liegt der Hase im Pfeffer” (aí está o cerne do problema). Ela significa que se encontrou o verdadeiro motivo ou a dificuldade real de um problema.
Das Geld fehlt, genau da liegt der Hase im Pfeffer!
O dinheiro está faltando; é exatamente aí que está o cerne do problema!
amor / tesouro
“Schatz” (amor) e “Hase” (querido) podem ser apelidos carinhosos para uma pessoa próxima. “Hase” costuma soar mais brincalhão e pessoal, enquanto “Schatz” é usado como um apelido carinhoso mais geral em relacionamentos íntimos. Escolha “Hase” quando a nota brincalhona for importante e “Schatz” para uma forma carinhosa mais neutra de se dirigir a alguém.

„Hase, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner mit einem spielerischen Lächeln.
“Querido, você pode fechar a porta, por favor?”, ela perguntou ao companheiro com um sorriso brincalhão.
„Schatz, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner.
“Amor, você pode fechar a porta, por favor?”, ela perguntou ao companheiro.