
der Hase
yaban tavşanı
Uzun kulakları ve güçlü arka bacakları olan, hızlı koşabilen ve ada tavşanıyla akraba bir memeli.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
Tarlada büyük bir tavşan oturmuş, kulaklarını temizliyordu.
yaban tavşanı
der Hase, die Hasen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaban tavşanı
Uzun kulakları ve güçlü arka bacakları olan, hızlı koşabilen ve ada tavşanıyla akraba bir memeli.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
Tarlada büyük bir tavşan oturmuş, kulaklarını temizliyordu.

işlerin nasıl yürüdüğünü bilmek
Bir durumdan haberdar olmayı, bağlantıları anlamayı ya da bir şeyi nasıl başaracağını bilmeyi anlatan kalıp ifade.
Mach dir keine Sorgen, ich arbeite schon lange hier und weiß, wie der Hase läuft.
Merak etme, burada uzun zamandır çalışıyorum ve işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.

sevgilim
Günlük dilde, birine sevgiyle hitap etmek için kullanılan ve “Schatz” (sevgilim) kelimesine benzeyen isim.
Komm, mein Hase, das Essen ist fertig.
Gel sevgilim, yemek hazır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Hasen |
| Genitiv | des Hasen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hase | die Hasen |
| Akkusativ | den Hasen | die Hasen |
| Dativ | dem Hasen | den Hasen |
| Genitiv | des Hasen | der Hasen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“wissen, wie der Hase läuft” (işlerin nasıl yürüdüğünü bilmek) bir kalıp ifadedir. Bu ifade, bir durumu anlamak veya işlerin genelde nasıl yürüdüğünü bilmek anlamına gelir. Buradaki “Hase” kelimesi gerçek anlamında kullanılmaz.
Frag den neuen Kollegen nicht, er weiß noch nicht, wie der Hase hier läuft.
Yeni çalışma arkadaşına sorma; burada işlerin nasıl yürüdüğünü henüz bilmiyor.
Sevgi sözü olarak “Hase” (sevgilim) çok samimi bir kullanımdır. Bu kelime yalnızca sevgili veya çocuk gibi yakın kişiler için kullanılır. Genellikle “mein” (benim) gibi bir iyelik zamiriyle birlikte kullanılır.
Mein Hase, könntest du mir bitte helfen?
Sevgilim, bana lütfen yardım eder misin?
“Osterhase” (Paskalya tavşanı), Almanya’daki Paskalya geleneğinin önemli bir figürüdür. Anlatıya göre yumurtaları boyar ve çocuklar için bahçede saklar.
Die Kinder können es kaum erwarten, dass der Osterhase kommt.
Çocuklar Paskalya tavşanının gelmesini sabırsızlıkla bekliyor.
Sık kullanılan başka bir deyim de “da liegt der Hase im Pfeffer” (asıl mesele burada) ifadesidir. Bu ifade, bir sorunun gerçek nedenini veya asıl zorluğunu bulduğun anlamına gelir.
Das Geld fehlt, genau da liegt der Hase im Pfeffer!
Para eksik; asıl mesele tam da bu!
hazine / canım
“Schatz” (canım) ve “Hase” (sevgilim), yakın bir kişiye sevgiyle hitap etmek için kullanılan adlar olabilir. “Hase” genellikle daha şakacı ve kişisel gelir. “Schatz” ise yakın ilişkilerde genel bir sevgi hitabı olarak kullanılır. Şakacı bir hava önemliyse “Hase”, sevgi dolu ama daha tarafsız bir hitap için “Schatz” seç.

„Hase, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner mit einem spielerischen Lächeln.
Partnerine şakacı bir gülümsemeyle, “Sevgilim, kapıyı kapatır mısın lütfen?” diye sordu.
„Schatz, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner.
Partnerine, “Canım, kapıyı kapatır mısın lütfen?” diye sordu.