
der Schatz
cariño
Apelativo cariñoso para una persona querida, como la pareja o un hijo.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Cariño, ¿podrías pasarme la sal, por favor?
cariño / tesoro
der Schatz, die Schätze
Cargando el estado guardado.

cariño
Apelativo cariñoso para una persona querida, como la pareja o un hijo.
Schatz, könntest du mir bitte das Salz geben?
Cariño, ¿podrías pasarme la sal, por favor?

tesoro
Conjunto de objetos valiosos, como oro, joyas o monedas, que a menudo está escondido.
Die Piraten haben auf der Insel einen Schatz vergraben.
Los piratas enterraron un tesoro en la isla.

tesoro
Persona o cosa considerada especialmente valiosa, útil o adorable.
Diese erfahrene Mitarbeiterin ist ein wahrer Schatz für unser Team.
Esta empleada tan experimentada es un verdadero tesoro para nuestro equipo.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schätze |
| Genitiv | des Schatzes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatz | die Schätze |
| Akkusativ | den Schatz | die Schätze |
| Dativ | dem Schatz | den Schätzen |
| Genitiv | des Schatzes | der Schätze |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «der Schatz» (el tesoro) está estrechamente relacionado con el verbo «schätzen» (valorar). Un tesoro es algo de gran valor o que se considera muy valioso.
Alte Bücher können ein wahrer Schatz sein.
Los libros antiguos pueden ser un verdadero tesoro.
Como apelativo cariñoso, «Schatz» (cariño) se usa a menudo para dirigirse directamente a una persona querida. También puede usarse con un pronombre posesivo, como en «mein Schatz» (mi cariño).
Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?
Hola, cariño, ¿cómo te fue hoy?
Schatz, das Essen ist fertig!
Cariño, ¡la comida está lista!
Con el significado de «wertvolle Sammlung» (conjunto de objetos valiosos), «Schatz» (tesoro) suele combinarse con verbos como «suchen» (buscar), «finden» (encontrar), «vergraben» (enterrar) o «heben» (desenterrar).
Archäologen haben einen Schatz aus der Römerzeit gefunden.
Los arqueólogos encontraron un tesoro de la época romana.
Die Kinder suchen im Garten nach dem versteckten Schatz.
Los niños buscan en el jardín el tesoro escondido.
Para describir a una persona o cosa como especialmente valiosa, suele usarse la expresión «ein wahrer Schatz» (un verdadero tesoro) o «ein echter Schatz» (un auténtico tesoro).
Unsere Nachbarin ist ein echter Schatz, sie hilft uns immer.
Nuestra vecina es un verdadero tesoro; siempre nos ayuda.
favorito / cariño
«Schatz» (cariño) y «Liebling» (cariño) pueden usarse ambos como formas cariñosas de dirigirse a una persona cercana. «Schatz» suele sonar más familiar y más parecido a un apodo cariñoso personal, mientras que «Liebling» también encaja para un niño y está menos ligado a una relación concreta. La situación y el estilo personal determinan cuál de los dos se usa.

„Schatz, bringst du bitte noch Brot mit?“, fragte sie ihren Partner.
Cariño, ¿puedes traer también un poco de pan?, le preguntó a su pareja.
„Liebling, bringst du bitte deine Jacke mit?“, sagte die Mutter zu ihrem Kind.
Cariño, ¿puedes traer tu chaqueta?, le dijo la madre a su hijo.