
der Hase
заяц
Млекопитающее с длинными ушами и сильными задними ногами, способное быстро бегать и родственное кролику.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
На поле сидел большой заяц и чистил уши.
заяц / зайчик
der Hase, die Hasen
Загружаем сохранённый статус.

заяц
Млекопитающее с длинными ушами и сильными задними ногами, способное быстро бегать и родственное кролику.
Auf dem Feld saß ein großer Hase und putzte sich die Ohren.
На поле сидел большой заяц и чистил уши.

знать, что к чему
Устойчивое выражение, означающее, что человек разбирается в ситуации, понимает взаимосвязи или знает, как чего-либо добиться.
Mach dir keine Sorgen, ich arbeite schon lange hier und weiß, wie der Hase läuft.
Не волнуйся, я давно здесь работаю и знаю, что к чему.

зайчик
Разговорное ласковое обращение к человеку, похожее на слово «Schatz» (милый человек, любимый человек).
Komm, mein Hase, das Essen ist fertig.
Иди сюда, мой зайчик, еда уже готова.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hasen |
| Genitiv | des Hasen |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hase | die Hasen |
| Akkusativ | den Hasen | die Hasen |
| Dativ | dem Hasen | den Hasen |
| Genitiv | des Hasen | der Hasen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Выражение «wissen, wie der Hase läuft» (знать, что к чему) представляет собой устойчивое сочетание. Оно означает, что человек понимает ситуацию или знает обычный порядок действий. «Hase» (заяц) здесь не имеет буквального значения.
Frag den neuen Kollegen nicht, er weiß noch nicht, wie der Hase hier läuft.
Не спрашивай нового коллегу: он ещё не знает, что здесь к чему.
В качестве ласкового обращения «Hase» (зайчик) — очень неформальное слово, которое употребляют только по отношению к близким людям, например к партнёру или ребёнку. Оно часто сочетается с притяжательным местоимением, например «mein» (мой).
Mein Hase, könntest du mir bitte helfen?
Зайчик мой, не мог бы ты мне помочь?
«Osterhase» (пасхальный заяц) — важный персонаж немецкой пасхальной традиции. Согласно легенде, он красит яйца и прячет их для детей в саду.
Die Kinder können es kaum erwarten, dass der Osterhase kommt.
Дети с нетерпением ждут прихода пасхального зайца.
Ещё одно распространённое выражение — «da liegt der Hase im Pfeffer» (вот где собака зарыта). Оно означает, что человек нашёл настоящую причину или основную трудность проблемы.
Das Geld fehlt, genau da liegt der Hase im Pfeffer!
Денег не хватает — вот где собака зарыта!
милый / клад / сокровище
Schatz (милый) и Hase (зайчик) могут быть ласковыми именами для близкого человека. Hase часто звучит более игриво и лично, тогда как Schatz используется как более общее ласковое имя в близких отношениях. Выбирай Hase, если важна игривая нотка, а Schatz — для более нейтрального ласкового обращения.

„Hase, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner mit einem spielerischen Lächeln.
«Зайчик, можешь закрыть дверь?» — спросила она своего партнёра с игривой улыбкой.
„Schatz, kannst du bitte die Tür schließen?“, fragte sie ihren Partner.
«Милый, можешь закрыть дверь?» — спросила она своего партнёра.