
der Hexenmeister
hechicero
Hombre al que se atribuyen poderes sobrenaturales y que supuestamente puede hacer magia.
Im Märchen verwandelte der Hexenmeister den Prinzen in einen Vogel.
En el cuento, el hechicero convirtió al príncipe en un pájaro.
hechicero / mago
der Hexenmeister, die Hexenmeister
Cargando el estado guardado.

hechicero
Hombre al que se atribuyen poderes sobrenaturales y que supuestamente puede hacer magia.
Im Märchen verwandelte der Hexenmeister den Prinzen in einen Vogel.
En el cuento, el hechicero convirtió al príncipe en un pájaro.

mago
Persona excepcionalmente hábil en un ámbito determinado y capaz de hacer cosas que parecen casi imposibles. El término se usa en sentido figurado y con admiración.
Dieser Pianist ist ein wahrer Hexenmeister am Klavier.
Este pianista es un verdadero mago del piano.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Hexenmeister |
| Genitiv | des Hexenmeisters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hexenmeister | die Hexenmeister |
| Akkusativ | den Hexenmeister | die Hexenmeister |
| Dativ | dem Hexenmeister | den Hexenmeistern |
| Genitiv | des Hexenmeisters | der Hexenmeister |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Hexenmeister» (hechicero) está compuesto por los sustantivos «Hexe» (bruja) y «Meister» (maestro), unidos por una n de enlace. Esta combinación ayuda a recordar la palabra: la persona en cuestión domina tanto su habilidad que parece magia.
Der Hexenmeister ließ mit einer Handbewegung alle Kerzen erlöschen.
El hechicero apagó todas las velas con un movimiento de la mano.
En los relatos, los adjetivos «mächtig» (poderoso), «böse» (malvado) o «geheimnisvoll» (misterioso) suelen aparecer delante de «Hexenmeister» (hechicero). Muestran cómo influye el personaje en los demás o qué papel desempeña en la historia.
Ein mächtiger Hexenmeister hielt die Bewohner des Schlosses gefangen.
Un hechicero poderoso mantuvo cautivos a los habitantes del castillo.
En el uso figurado, la habilidad especial de la persona suele precisarse con «am» (con) delante de un instrumento o con «auf» (en) delante de un ámbito. Las estructuras habituales son «ein Hexenmeister am Klavier» (un mago del piano) y «ein Hexenmeister auf seinem Gebiet» (un mago en su campo).
Die Kritiker feierten den Musiker als Hexenmeister am Schlagzeug.
Los críticos elogiaron al músico como un mago de la batería.
Unser Techniker ist ein echter Hexenmeister auf seinem Gebiet.
Nuestro técnico es un verdadero mago en su campo.
mago / as
«Zauberer» (mago) y «Hexenmeister» (hechicero) pueden designar a personajes masculinos con poderes sobrenaturales. «Hexenmeister» (hechicero) está más relacionado con la brujería y suele sonar más fantástico o más propio de un cuento, mientras que «Zauberer» (mago) suena más neutral. Usa «Hexenmeister» (hechicero) cuando quieras transmitir ese efecto particular y más marcado.

In der Geschichte muss die Heldin gegen einen mächtigen Hexenmeister kämpfen.
En la historia, la heroína tiene que luchar contra un hechicero poderoso.
In der Geschichte begegnet die Heldin einem geheimnisvollen Zauberer.
En la historia, la heroína conoce a un mago misterioso.