
weitergehend
más detallado
Más completo o detallado que algo anterior; que va más allá de lo básico o evidente.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
Para obtener información más detallada, consulte el manual.
más detallado
Cargando el estado guardado.

más detallado
Más completo o detallado que algo anterior; que va más allá de lo básico o evidente.
Für weitergehende Informationen lesen Sie bitte das Handbuch.
Para obtener información más detallada, consulte el manual.
«Weitergehend» es el Partizip I del verbo separable «weitergehen» (seguir adelante, ir más allá). Literalmente significa «etwas, das weiter geht» (algo que va más allá) y, por eso, describe algo que supera un límite determinado.
Die Diskussion führte zu weitergehenden Fragen, die wir heute nicht mehr klären konnten.
La discusión dio lugar a preguntas más detalladas que hoy ya no pudimos aclarar.
Esta palabra se usa casi siempre como adjetivo delante de un sustantivo, en uso atributivo. Usarla como adjetivo independiente después del sustantivo es poco frecuente y a menudo suena poco natural.
Der Bericht enthält viele weitergehende Analysen.
El informe contiene muchos análisis más detallados.
«Weitergehend» suele combinarse con sustantivos que describen información, comunicación o procesos. Son habituales «weitergehende Informationen» (información más detallada), «weitergehende Fragen» (preguntas más detalladas) y «weitergehende Maßnahmen» (medidas adicionales).
Die Regierung plant weitergehende Maßnahmen zum Klimaschutz.
El Gobierno planea medidas adicionales para proteger el clima.
La palabra «weitergehend» pertenece más bien al lenguaje escrito formal. Aparece a menudo en informes, documentos oficiales, correos electrónicos o textos académicos.
Für weitergehende Details verweisen wir auf das nächste Kapitel.
Para obtener más detalles, consulte el capítulo siguiente.
en gran medida
«weitgehend» (en gran medida) describe medidas que se aplican o se han puesto en práctica en una proporción muy grande. «weitergehend» (más detallado) significa que las medidas van más allá del nivel anterior o básico. «weitgehend» es apropiado para un alto grado de aplicación, mientras que «weitergehend» lo es cuando se comparan unas medidas con otras menos amplias.

Die neuen Maßnahmen sind weitergehend als die bisher vereinbarten Regeln.
Las nuevas medidas van más allá de las normas acordadas anteriormente.
Die vereinbarten Maßnahmen sind weitgehend umgesetzt, nur ein Punkt fehlt noch.
Las medidas acordadas se han aplicado en gran medida; solo falta un punto.