
die Instabilität
inestabilidad
Estado de no ser estable; falta de firmeza, seguridad o constancia.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
La inestabilidad política de la región preocupa a muchas personas.
inestabilidad
die Instabilität, die Instabilitäten
Cargando el estado guardado.

inestabilidad
Estado de no ser estable; falta de firmeza, seguridad o constancia.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
La inestabilidad política de la región preocupa a muchas personas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Akkusativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Dativ | der Instabilität | den Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität | der Instabilitäten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Instabilität» (inestabilidad) se compone de tres partes: el prefijo «in-» (no), la raíz «stabil» (estable) y la terminación «-ität», que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos. Literalmente, por tanto, significa el estado de «Nicht-Stabil-Seins» (no ser estable).
Die Flexibilität des Materials ist ein großer Vorteil.
La flexibilidad del material es una gran ventaja.
Este sustantivo se usa a menudo para describir estados complejos. Algunas combinaciones frecuentes son «politische Instabilität» (inestabilidad política), «wirtschaftliche Instabilität» (inestabilidad económica) y «emotionale Instabilität» (inestabilidad emocional).
Nach der Krise herrschte eine große wirtschaftliche Instabilität im Land.
Después de la crisis, había una gran inestabilidad económica en el país.
Como «Instabilität» (inestabilidad) es un estado abstracto, a menudo se usa un Genitiv o un grupo preposicional para explicar con más precisión qué es inestable. Fíjate en construcciones como «die Instabilität der Regierung» (la inestabilidad del Gobierno) o «Instabilität in einem System» (inestabilidad en un sistema).
Die Instabilität des Wetters macht eine Planung unmöglich.
La inestabilidad del tiempo hace imposible planificar.
Es gibt eine gewisse Instabilität in der neuen Software.
Hay cierta inestabilidad en el nuevo software.
desestabilización
Ambas palabras pueden relacionarse con la pérdida de unas condiciones estables. «Instabilität» (inestabilidad) designa el estado de inseguridad existente, mientras que «Destabilisierung» (desestabilización) se refiere al proceso o al resultado por el que se produce ese estado. Usa «Instabilität» para la situación en sí y «Destabilisierung» cuando el cambio que conduce a ella sea lo importante.

Die politische Instabilität der Region verunsichert viele Familien.
La inestabilidad política de la región preocupa a muchas familias.
Die gezielte Destabilisierung der Region verunsicherte viele Familien.
La desestabilización deliberada de la región preocupó a muchas familias.