
die Instabilität
istikrarsızlık
Sabit olmama durumu; sağlamlık, güvenlik veya süreklilik eksikliği.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
Bölgedeki siyasi istikrarsızlık birçok insanı endişelendiriyor.
istikrarsızlık
die Instabilität, die Instabilitäten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

istikrarsızlık
Sabit olmama durumu; sağlamlık, güvenlik veya süreklilik eksikliği.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
Bölgedeki siyasi istikrarsızlık birçok insanı endişelendiriyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Akkusativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Dativ | der Instabilität | den Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität | der Instabilitäten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Instabilität” kelimesi üç bölümden oluşur: “in-” (değil) ön eki, “stabil” kelime kökü ve sıfatlardan soyut isimler oluşturan “-ität” eki. Yani kelime kelimesi kelimesine “Nicht-Stabil-Seins” (sabit olmama durumu) anlamına gelir.
Die Flexibilität des Materials ist ein großer Vorteil.
Malzemenin esnek olması büyük bir avantajdır.
Bu isim, karmaşık durumları anlatmak için sık kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “politische Instabilität” (siyasi istikrarsızlık), “wirtschaftliche Instabilität” (ekonomik istikrarsızlık) ve “emotionale Instabilität” (duygusal istikrarsızlık) bulunur.
Nach der Krise herrschte eine große wirtschaftliche Instabilität im Land.
Krizden sonra ülkede büyük bir ekonomik istikrarsızlık vardı.
“Instabilität” soyut bir durum olduğu için neyin istikrarsız olduğunu açıklamak amacıyla çoğu zaman Genitiv ya da edat öbeğiyle kullanılır. “die Instabilität der Regierung” (hükümetin istikrarsızlığı) veya “Instabilität in einem System” (bir sistemde istikrarsızlık) gibi yapılara dikkat et.
Die Instabilität des Wetters macht eine Planung unmöglich.
Havanın istikrarsız olması plan yapmayı imkânsız hâle getiriyor.
Es gibt eine gewisse Instabilität in der neuen Software.
Yeni yazılımda belli bir istikrarsızlık var.
istikrarsızlaştırma
Her iki kelime de istikrarlı koşulların kaybedilmesiyle ilgili olabilir. “Instabilität” (istikrarsızlık) mevcut güvensiz durumu anlatır; “Destabilisierung” (istikrarsızlaştırma) ise bu durumun ortaya çıkmasına yol açan süreci veya sonucu anlatır. Durumun kendisi için “Instabilität”, o duruma geçiş öne çıkıyorsa “Destabilisierung” kullanılır.

Die politische Instabilität der Region verunsichert viele Familien.
Bölgedeki siyasi istikrarsızlık birçok ailenin kendini güvensiz hissetmesine yol açıyor.
Die gezielte Destabilisierung der Region verunsicherte viele Familien.
Bölgenin bilinçli olarak istikrarsızlaştırılması birçok ailenin kendini güvensiz hissetmesine yol açtı.