
die Instabilität
instabilità
Condizione di ciò che non è stabile; mancanza di solidità, sicurezza o continuità.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
L’instabilità politica nella regione preoccupa molte persone.
instabilità
die Instabilität, die Instabilitäten
Caricamento dello stato salvato.

instabilità
Condizione di ciò che non è stabile; mancanza di solidità, sicurezza o continuità.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
L’instabilità politica nella regione preoccupa molte persone.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Akkusativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Dativ | der Instabilität | den Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität | der Instabilitäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Instabilität» (instabilità) è composta da tre parti: il prefisso «in-» (non), la radice «stabil» (stabile) e il suffisso «-ität», che forma sostantivi astratti a partire dagli aggettivi. Letteralmente significa quindi la condizione del «Nicht-Stabil-Seins» (non essere stabile).
Die Flexibilität des Materials ist ein großer Vorteil.
La flessibilità del materiale è un grande vantaggio.
Questo sostantivo viene usato spesso per descrivere condizioni complesse. Le combinazioni frequenti sono «politische Instabilität» (instabilità politica), «wirtschaftliche Instabilität» (instabilità economica) e «emotionale Instabilität» (instabilità emotiva).
Nach der Krise herrschte eine große wirtschaftliche Instabilität im Land.
Dopo la crisi, nel Paese regnava una grande instabilità economica.
Poiché «Instabilität» (instabilità) indica una condizione astratta, spesso si usa un Genitiv o un sintagma preposizionale per spiegare più precisamente che cosa è instabile. Fai attenzione a costruzioni come «die Instabilität der Regierung» (l’instabilità del governo) o «Instabilität in einem System» (instabilità in un sistema).
Die Instabilität des Wetters macht eine Planung unmöglich.
L’instabilità del tempo rende impossibile organizzarsi.
Es gibt eine gewisse Instabilität in der neuen Software.
C’è una certa instabilità nel nuovo software.
destabilizzazione
Entrambe le parole possono essere associate alla perdita di condizioni stabili. «Instabilität» (instabilità) indica la condizione di insicurezza esistente, mentre «Destabilisierung» (destabilizzazione) indica il processo o il risultato attraverso cui si crea questa condizione. Usa «Instabilität» per la situazione in sé e «Destabilisierung» quando il cambiamento che porta a essa è al centro dell’attenzione.

Die politische Instabilität der Region verunsichert viele Familien.
L’instabilità politica della regione preoccupa molte famiglie.
Die gezielte Destabilisierung der Region verunsicherte viele Familien.
La destabilizzazione deliberata della regione ha preoccupato molte famiglie.