
die Instabilität
عدم الاستقرار
حالة عدم الاستقرار، أي نقص الثبات أو الأمان أو الاستمرارية.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
يقلق عدم الاستقرار السياسي في المنطقة كثيرًا من الناس.
عدم الاستقرار
die Instabilität, die Instabilitäten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عدم الاستقرار
حالة عدم الاستقرار، أي نقص الثبات أو الأمان أو الاستمرارية.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
يقلق عدم الاستقرار السياسي في المنطقة كثيرًا من الناس.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Akkusativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Dativ | der Instabilität | den Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität | der Instabilitäten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Instabilität» (عدم الاستقرار) من ثلاثة أجزاء: السابقة «in-» (غير أو عدم)، وجذر الكلمة «stabil» (مستقر)، واللاحقة «-ität» التي تكوّن أسماءً مجردة من الصفات. ولذلك تعني حرفيًا حالة «Nicht-Stabil-Seins» (عدم الاستقرار).
Die Flexibilität des Materials ist ein großer Vorteil.
تُعد مرونة المادة ميزة كبيرة.
يُستخدم هذا الاسم غالبًا لوصف حالات معقدة. ومن التراكيب الشائعة «politische Instabilität» (عدم الاستقرار السياسي)، و«wirtschaftliche Instabilität» (عدم الاستقرار الاقتصادي)، و«emotionale Instabilität» (عدم الاستقرار العاطفي).
Nach der Krise herrschte eine große wirtschaftliche Instabilität im Land.
ساد بعد الأزمة عدم استقرار اقتصادي كبير في البلاد.
بما أن «Instabilität» (عدم الاستقرار) حالة مجردة، يُستخدم غالبًا Genitiv أو شبه جملة تبدأ بحرف جر لتوضيح الشيء غير المستقر بدقة أكبر. انتبه إلى تراكيب مثل «die Instabilität der Regierung» (عدم استقرار الحكومة) أو «Instabilität in einem System» (عدم الاستقرار في نظام).
Die Instabilität des Wetters macht eine Planung unmöglich.
يجعل عدم استقرار الطقس التخطيط مستحيلًا.
Es gibt eine gewisse Instabilität in der neuen Software.
يوجد قدر من عدم الاستقرار في البرنامج الجديد.
زعزعة الاستقرار
يمكن أن يرتبط كلا اللفظين بفقدان الظروف المستقرة. تشير «Instabilität» (عدم الاستقرار) إلى الحالة القائمة غير الآمنة، بينما تشير «Destabilisierung» (زعزعة الاستقرار) إلى العملية أو النتيجة التي تؤدي إلى نشوء هذه الحالة. استخدم «Instabilität» للحالة نفسها، و«Destabilisierung» عندما يكون التغيير المؤدي إليها هو محور الكلام.

Die politische Instabilität der Region verunsichert viele Familien.
إن عدم الاستقرار السياسي في المنطقة يثير قلق كثير من الأسر.
Die gezielte Destabilisierung der Region verunsicherte viele Familien.
تسببت زعزعة الاستقرار المتعمدة في المنطقة في إثارة قلق كثير من الأسر.