
die Instabilität
instabilité
État de ce qui n’est pas stable ; manque de solidité, de sécurité ou de constance.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
L’instabilité politique dans la région inquiète beaucoup de gens.
instabilité
die Instabilität, die Instabilitäten
Chargement de ton état enregistré.

instabilité
État de ce qui n’est pas stable ; manque de solidité, de sécurité ou de constance.
Die politische Instabilität in der Region macht vielen Menschen Sorgen.
L’instabilité politique dans la région inquiète beaucoup de gens.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Akkusativ | die Instabilität | die Instabilitäten |
| Dativ | der Instabilität | den Instabilitäten |
| Genitiv | der Instabilität | der Instabilitäten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Instabilität » (instabilité) se compose de trois parties : le préfixe « in- » (non-), le radical « stabil » (stable) et le suffixe « -ität », qui forme des noms abstraits à partir d’adjectifs. Littéralement, cela signifie donc l’état de « Nicht-Stabil-Seins » (ne pas être stable).
Die Flexibilität des Materials ist ein großer Vorteil.
La souplesse du matériau est un grand avantage.
Ce nom est souvent utilisé pour décrire des situations complexes. Les associations fréquentes sont « politische Instabilität » (instabilité politique), « wirtschaftliche Instabilität » (instabilité économique) et « emotionale Instabilität » (instabilité émotionnelle).
Nach der Krise herrschte eine große wirtschaftliche Instabilität im Land.
Après la crise, une grande instabilité économique régnait dans le pays.
Comme « Instabilität » (instabilité) désigne un état abstrait, on utilise souvent un Genitiv ou un groupe prépositionnel pour préciser ce qui est instable. Fais attention aux constructions comme « die Instabilität der Regierung » (l’instabilité du gouvernement) ou « Instabilität in einem System » (l’instabilité dans un système).
Die Instabilität des Wetters macht eine Planung unmöglich.
L’instabilité du temps rend toute organisation impossible.
Es gibt eine gewisse Instabilität in der neuen Software.
Il y a une certaine instabilité dans le nouveau logiciel.
déstabilisation
Les deux mots peuvent être associés à la perte de conditions stables. « Instabilität » (instabilité) désigne l’état incertain qui existe, tandis que « Destabilisierung » (déstabilisation) désigne le processus ou le résultat qui provoque cet état. Utilise « Instabilität » pour parler de la situation elle-même et « Destabilisierung » lorsque c’est le changement qui y mène qui est au centre de l’attention.

Die politische Instabilität der Region verunsichert viele Familien.
L’instabilité politique de la région inquiète de nombreuses familles.
Die gezielte Destabilisierung der Region verunsicherte viele Familien.
La déstabilisation délibérée de la région a inquiété de nombreuses familles.