
der Jungle
selva
Un bosque denso e impenetrable de zonas tropicales, con una vegetación exuberante.
Die Forscher schlugen sich mit Macheten einen Weg durch den dichten Jungle.
Los investigadores se abrieron paso con machetes por la densa selva.
selva / jungla / jungle
Cargando el estado guardado.

selva
Un bosque denso e impenetrable de zonas tropicales, con una vegetación exuberante.
Die Forscher schlugen sich mit Macheten einen Weg durch den dichten Jungle.
Los investigadores se abrieron paso con machetes por la densa selva.

jungla
En sentido figurado, una situación o un entorno confuso y complejo, a menudo marcado por la competencia.
Ohne professionelle Hilfe ist der Steuer-Jungle für Laien kaum zu durchschauen.
Sin ayuda profesional, la jungla fiscal resulta casi imposible de entender para los no especialistas.

jungle
Género de música electrónica caracterizado por ritmos muy rápidos y quebrados, llamados breakbeats, y líneas de bajo profundas.
In den 90er Jahren war Jungle in den Clubs von London extrem populär.
En la década de 1990, el jungle era extremadamente popular en los clubes de Londres.
Puedes reconocer el significado de «Jungle» (selva) por el contexto. Si se habla de la naturaleza, los árboles y los animales, significa selva. Si la oración trata de leyes, burocracia o la vida urbana, se refiere a la situación confusa en sentido figurado. Si se habla de música, ritmos y DJ, se refiere al género musical.
Im Amazonas-Jungle leben unzählige Tierarten.
En la selva del Amazonas viven innumerables especies de animales.
Ich verstehe den Jungle dieser neuen Software einfach nicht.
Simplemente no entiendo la jungla de este nuevo programa.
Auf der Party lief den ganzen Abend nur Drum and Bass und Jungle.
En la fiesta pusieron únicamente drum and bass y jungle durante toda la noche.
En el sentido figurado, «Jungle» (jungla) se usa a menudo como segundo elemento de un sustantivo compuesto para describir una estructura compleja y confusa. El patrón es «[Nomen]» (sustantivo) + «-Jungle» (jungla).
Willkommen im Paragrafen-Jungle des deutschen Steuerrechts!
¡Bienvenidos a la jungla de los párrafos del derecho tributario alemán!
Der Großstadt-Jungle kann für Neuankömmlinge sehr einschüchternd sein.
La jungla urbana puede resultar muy intimidante para quienes acaban de llegar.
Cuando se refiere al género musical, se usa casi exclusivamente la grafía «Jungle» (jungle). El término designa un estilo específico de música electrónica de la década de 1990.
Mein Bruder hat eine riesige Plattensammlung mit altem Jungle.
Mi hermano tiene una enorme colección de discos de jungle antiguo.
selva / jungla
«Dschungel» (selva) y «Jungle» (selva) pueden referirse a un bosque tropical denso, pero en el alemán estándar general se suele usar «Dschungel». «Jungle» se refiere sobre todo al género de música electrónica con ritmos rápidos y bajos profundos. Por eso, para hablar de un bosque, «Dschungel» suele ser la opción más adecuada.

Der DJ spielt Jungle mit schnellen Rhythmen und tiefen Bässen.
El DJ pone jungle con ritmos rápidos y bajos profundos.
Die Forschenden bahnen sich einen Weg durch den dichten Dschungel.
Los investigadores se abren paso por la densa selva.