
der Jungle
selva
Uma floresta densa e impenetrável em regiões de clima tropical, com vegetação exuberante.
Die Forscher schlugen sich mit Macheten einen Weg durch den dichten Jungle.
Os pesquisadores abriram caminho com facões pela selva densa.
selva / emaranhado / jungle
Carregando seu estado salvo.

selva
Uma floresta densa e impenetrável em regiões de clima tropical, com vegetação exuberante.
Die Forscher schlugen sich mit Macheten einen Weg durch den dichten Jungle.
Os pesquisadores abriram caminho com facões pela selva densa.

emaranhado
Em sentido figurado, uma situação ou um ambiente confuso e complexo, muitas vezes marcado pela competição.
Ohne professionelle Hilfe ist der Steuer-Jungle für Laien kaum zu durchschauen.
Sem ajuda profissional, é quase impossível para um leigo entender o emaranhado de impostos.

jungle
Gênero de música eletrônica caracterizado por ritmos muito rápidos e quebrados, chamados breakbeats, e linhas de baixo profundas.
In den 90er Jahren war Jungle in den Clubs von London extrem populär.
Nos anos 1990, o jungle era extremamente popular nas casas noturnas de Londres.
Você reconhece o significado de “Jungle” (selva) pelo contexto. Se o assunto for natureza, árvores e animais, a palavra se refere à floresta. Se a frase falar de leis, burocracia ou vida na cidade, ela se refere à situação confusa em sentido figurado. Se o assunto for música, ritmos e DJs, ela se refere ao gênero musical.
Im Amazonas-Jungle leben unzählige Tierarten.
Inúmeras espécies de animais vivem na selva amazônica.
Ich verstehe den Jungle dieser neuen Software einfach nicht.
Simplesmente não entendo o emaranhado deste software novo.
Auf der Party lief den ganzen Abend nur Drum and Bass und Jungle.
Na festa, tocaram só drum and bass e jungle a noite inteira.
No sentido figurado, “Jungle” (emaranhado) costuma ser usado como segundo elemento de um substantivo composto para descrever uma estrutura complexa e confusa. O padrão é [substantivo] + “-Jungle” (emaranhado).
Willkommen im Paragrafen-Jungle des deutschen Steuerrechts!
Bem-vindo ao emaranhado de parágrafos do direito tributário alemão!
Der Großstadt-Jungle kann für Neuankömmlinge sehr einschüchternd sein.
A selva urbana pode ser muito intimidante para quem acabou de chegar.
Quando se trata do gênero musical, quase sempre se usa a grafia “Jungle” (jungle). O termo designa um estilo específico de música eletrônica dos anos 1990.
Mein Bruder hat eine riesige Plattensammlung mit altem Jungle.
Meu irmão tem uma coleção enorme de discos de jungle antigo.
selva
“Dschungel” (selva) e “Jungle” (selva) podem designar uma floresta tropical densa, mas, no alemão padrão geral, “Dschungel” é o termo usual. “Jungle” designa principalmente o gênero de música eletrônica com ritmos rápidos e baixos profundos. Portanto, para falar de uma floresta, “Dschungel” costuma ser a escolha mais adequada.

Der DJ spielt Jungle mit schnellen Rhythmen und tiefen Bässen.
O DJ está tocando jungle, com ritmos rápidos e baixos profundos.
Die Forschenden bahnen sich einen Weg durch den dichten Dschungel.
Os pesquisadores abrem caminho pela selva densa.