
der Jungle
junglă
Pădure deasă și de nepătruns din zone cu climă tropicală, cu vegetație luxuriantă.
Die Forscher schlugen sich mit Macheten einen Weg durch den dichten Jungle.
Cercetătorii și-au croit cu macetele un drum prin jungla deasă.
junglă / hățiș / jungle
Se încarcă starea ta salvată.

junglă
Pădure deasă și de nepătruns din zone cu climă tropicală, cu vegetație luxuriantă.
Die Forscher schlugen sich mit Macheten einen Weg durch den dichten Jungle.
Cercetătorii și-au croit cu macetele un drum prin jungla deasă.

hățiș
În sens figurat, situație sau mediu greu de înțeles, complex și adesea marcat de concurență.
Ohne professionelle Hilfe ist der Steuer-Jungle für Laien kaum zu durchschauen.
Fără ajutor profesionist, hățișul fiscal este aproape imposibil de înțeles pentru nespecialiști.

jungle
Gen de muzică electronică caracterizat prin ritmuri foarte rapide și sincopate (breakbeat-uri) și linii de bas profunde.
In den 90er Jahren war Jungle in den Clubs von London extrem populär.
În anii ’90, jungle era extrem de popular în cluburile din Londra.
Poți recunoaște sensul lui „Jungle” (junglă) după context. Dacă este vorba despre natură, copaci și animale, este vorba despre pădure. Dacă propoziția se referă la legi, birocrație sau viața urbană, este vorba despre situația figurată și greu de înțeles. Dacă este vorba despre muzică, ritmuri și DJ, este vorba despre genul muzical.
Im Amazonas-Jungle leben unzählige Tierarten.
În jungla amazoniană trăiesc nenumărate specii de animale.
Ich verstehe den Jungle dieser neuen Software einfach nicht.
Pur și simplu nu înțeleg hățișul acestui software nou.
Auf der Party lief den ganzen Abend nur Drum and Bass und Jungle.
La petrecere s-au auzit toată seara doar drum and bass și jungle.
În sens figurat, „Jungle” (hățiș) este folosit adesea ca a doua parte a unui substantiv compus pentru a descrie o structură complexă și greu de înțeles. Modelul este [substantiv] + „-Jungle” (hățiș).
Willkommen im Paragrafen-Jungle des deutschen Steuerrechts!
Bine ați venit în hățișul paragrafelor din legislația fiscală germană!
Der Großstadt-Jungle kann für Neuankömmlinge sehr einschüchternd sein.
Hățișul marilor orașe poate fi foarte intimidant pentru noii veniți.
Când este vorba despre genul muzical, se folosește aproape exclusiv forma „Jungle” (jungle). Termenul desemnează un stil specific de muzică electronică apărut în anii ’90.
Mein Bruder hat eine riesige Plattensammlung mit altem Jungle.
Fratele meu are o colecție uriașă de discuri cu jungle vechi.
junglă
„Dschungel” (junglă) și „Jungle” (junglă) pot desemna amândouă o pădure tropicală deasă, dar în germana standard, în general, se folosește „Dschungel”. „Jungle” desemnează mai ales genul de muzică electronică, cu ritmuri rapide și linii de bas profunde. Așadar, când e vorba de o pădure, „Dschungel” este de obicei alegerea mai potrivită.

Der DJ spielt Jungle mit schnellen Rhythmen und tiefen Bässen.
DJ-ul pune jungle, cu ritmuri rapide și linii de bas profunde.
Die Forschenden bahnen sich einen Weg durch den dichten Dschungel.
Cercetătorii își croiesc drum prin jungla deasă.