
der Kämpfende
luchador
Una persona que lucha, se defiende de alguien o algo, o se esfuerza mucho por alcanzar un objetivo.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
El luchador no se rindió a pesar de las difíciles condiciones.
luchador
Cargando el estado guardado.

luchador
Una persona que lucha, se defiende de alguien o algo, o se esfuerza mucho por alcanzar un objetivo.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
El luchador no se rindió a pesar de las difíciles condiciones.
«Kämpfende» (persona que lucha) es un participio de «kämpfen» (luchar) usado como sustantivo. Esta formación designa a una persona por la actividad que realiza en la situación descrita, sin que esta actividad tenga que ser su profesión o una característica permanente.
Nach dem Ende des Gefechts wurden die verletzten Kämpfenden versorgt.
Después del combate, atendieron a las personas heridas que habían luchado.
Los complementos con «gegen» (contra) o «für» (por) pueden ir entre el artículo y «Kämpfenden» (persona que lucha). «Gegen» nombra al oponente o la resistencia; «für» nombra el objetivo. Ambas preposiciones rigen aquí Akkusativ.
Die gegen den Bau der Straße Kämpfenden organisierten eine Demonstration.
Las personas que luchaban contra la construcción de la carretera organizaron una manifestación.
Die für einen höheren Lohn Kämpfenden versammelten sich vor der Fabrik.
Las personas que luchaban por un salario más alto se reunieron frente a la fábrica.
«Kämpfende» (persona que lucha) suena más propio del lenguaje escrito como designación de personas. Lo encontrarás especialmente en reportajes sobre conflictos armados o en descripciones literarias.
Der Bericht schildert die schwierige Versorgung der Kämpfenden im Winter.
El reportaje describe las dificultades para abastecer a quienes luchaban durante el invierno.
luchador
Ambas palabras pueden referirse a personas que se esfuerzan con determinación por alcanzar un objetivo. «Kämpfer» (luchador) destaca más su papel o actitud. «Kämpfende» (personas que luchan) resalta más que están luchando activamente en ese momento. «Kämpfer» también puede usarse para personas que están activas en ese momento.

Die für den Erhalt der Schule Kämpfenden sammeln heute Unterschriften.
Quienes luchan por la conservación de la escuela recogen firmas hoy.
Die Kämpfer für den Erhalt der Schule sammeln heute Unterschriften.
Los luchadores por la conservación de la escuela recogen firmas hoy.