
der Kämpfende
مقاتل
شخص يقاتل أو يدافع عن نفسه ضد شخص أو شيء، أو يبذل جهدًا كبيرًا من أجل تحقيق هدف.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
لم يستسلم المقاتل رغم الظروف الصعبة.
مقاتل
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقاتل
شخص يقاتل أو يدافع عن نفسه ضد شخص أو شيء، أو يبذل جهدًا كبيرًا من أجل تحقيق هدف.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
لم يستسلم المقاتل رغم الظروف الصعبة.
«Kämpfende» (مقاتل) هو Partizip (اسم فاعل) من الفعل «kämpfen» (يقاتل) ويُستخدم اسمًا. ويشير هذا البناء إلى شخص من خلال النشاط الذي يمارسه في الموقف الموصوف، من دون أن يكون هذا النشاط مهنته أو صفة دائمة فيه بالضرورة.
Nach dem Ende des Gefechts wurden die verletzten Kämpfenden versorgt.
بعد انتهاء الاشتباك، قُدّمت الرعاية للمقاتلين المصابين.
يمكن أن تأتي التوابع التي تبدأ بـ«gegen» (ضد) أو «für» (من أجل) بين أداة التعريف و«Kämpfenden» (المقاتلين). وتذكر «gegen» الخصم أو المقاومة، بينما تذكر «für» الهدف؛ ويطلب حرفا الجر هنا Akkusativ.
Die gegen den Bau der Straße Kämpfenden organisierten eine Demonstration.
نظّم الذين يقاتلون ضد بناء الطريق مظاهرة.
Die für einen höheren Lohn Kämpfenden versammelten sich vor der Fabrik.
تجمع الذين يقاتلون من أجل أجور أعلى أمام المصنع.
تبدو كلمة «Kämpfende» (المقاتلون) ذات طابع كتابي إلى حد ما عند استخدامها للدلالة على الأشخاص. وستصادفها خصوصًا في التقارير عن النزاعات المسلحة أو في الأوصاف الأدبية.
Der Bericht schildert die schwierige Versorgung der Kämpfenden im Winter.
يصف التقرير صعوبة إمداد المقاتلين بالمؤن في الشتاء.
مقاتل / مناضل
يمكن أن تشير الكلمتان كلتاهما إلى أشخاص يسعون بعزم إلى تحقيق هدف. تؤكد «Kämpfer» (مناضل) بدرجة أكبر على دورهم أو موقفهم. أما «Kämpfende» (مقاتل) فتُبرز أكثر أنهم يقاتلون بنشاط في الوقت الحالي. ويمكن استخدام «Kämpfer» أيضًا للأشخاص الناشطين حاليًا.

Die für den Erhalt der Schule Kämpfenden sammeln heute Unterschriften.
يجمع الذين يناضلون من أجل الحفاظ على المدرسة التوقيعات اليوم.
Die Kämpfer für den Erhalt der Schule sammeln heute Unterschriften.
يجمع المناضلون من أجل الحفاظ على المدرسة التوقيعات اليوم.