
der Kämpfende
walczący
Osoba, która walczy, broni się przed kimś lub czymś albo z wielkim zaangażowaniem dąży do osiągnięcia celu.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
Walczący mimo trudnych warunków się nie poddał.
walczący
Wczytuję zapisany stan.

walczący
Osoba, która walczy, broni się przed kimś lub czymś albo z wielkim zaangażowaniem dąży do osiągnięcia celu.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
Walczący mimo trudnych warunków się nie poddał.
„Kämpfende” (walczący) to Partizip czasownika „kämpfen” (walczyć) użyty jako rzeczownik. Taka forma określa osobę przez czynność wykonywaną przez nią w opisanej sytuacji, przy czym czynność ta nie musi być jej zawodem ani stałą cechą.
Nach dem Ende des Gefechts wurden die verletzten Kämpfenden versorgt.
Po zakończeniu walk opatrzono rannych walczących.
Określenia z „gegen” (przeciwko) lub „für” (dla, na rzecz) mogą stać między rodzajnikiem a formą „Kämpfenden” (walczących). „Gegen” wskazuje przeciwnika lub opór, a „für” cel; oba przyimki wymagają tutaj Akkusativ.
Die gegen den Bau der Straße Kämpfenden organisierten eine Demonstration.
Osoby walczące przeciwko budowie drogi zorganizowały demonstrację.
Die für einen höheren Lohn Kämpfenden versammelten sich vor der Fabrik.
Osoby walczące o wyższe wynagrodzenie zgromadziły się przed fabryką.
„Kämpfende” (walczący) jako określenie osób brzmi raczej jak forma języka pisanego. Szczególnie często można się z nim spotkać w relacjach dotyczących konfliktów zbrojnych lub w opisach literackich.
Der Bericht schildert die schwierige Versorgung der Kämpfenden im Winter.
Raport opisuje trudności z zaopatrywaniem walczących zimą.
wojownik
Oba słowa mogą oznaczać osoby, które z determinacją dążą do celu. „Kämpfer” (wojownik) podkreśla raczej ich rolę lub postawę. „Kämpfende” (walczący) mocniej akcentuje to, że właśnie aktywnie walczą. „Kämpfer” można stosować także wobec osób, które obecnie działają.

Die für den Erhalt der Schule Kämpfenden sammeln heute Unterschriften.
Walczący o zachowanie szkoły zbierają dziś podpisy.
Die Kämpfer für den Erhalt der Schule sammeln heute Unterschriften.
Osoby walczące o zachowanie szkoły zbierają dziś podpisy.