
der Kämpfende
combatente
Pessoa que luta, se defende de alguém ou de algo ou se empenha muito por um objetivo.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
O combatente não desistiu, apesar das condições difíceis.
combatente
Carregando seu estado salvo.

combatente
Pessoa que luta, se defende de alguém ou de algo ou se empenha muito por um objetivo.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
O combatente não desistiu, apesar das condições difíceis.
“Kämpfende” é o Partizip I do verbo “kämpfen” usado como substantivo. Essa formação designa uma pessoa pela atividade que exerce na situação descrita, sem que essa atividade precise ser sua profissão ou uma característica permanente.
Nach dem Ende des Gefechts wurden die verletzten Kämpfenden versorgt.
Depois que o combate terminou, os combatentes feridos receberam atendimento.
Complementos com “gegen” (contra) ou “für” (por) podem aparecer entre o artigo e “Kämpfenden” (combatente). “Gegen” indica o adversário ou a resistência, enquanto “für” indica o objetivo; as duas preposições exigem Akkusativ nesse caso.
Die gegen den Bau der Straße Kämpfenden organisierten eine Demonstration.
As pessoas que lutavam contra a construção da estrada organizaram uma manifestação.
Die für einen höheren Lohn Kämpfenden versammelten sich vor der Fabrik.
As pessoas que lutavam por salários mais altos se reuniram em frente à fábrica.
“Kämpfende” (combatente) soa relativamente formal e literário como designação de pessoas. Você encontra essa palavra especialmente em relatos sobre conflitos armados ou em descrições literárias.
Der Bericht schildert die schwierige Versorgung der Kämpfenden im Winter.
O relato descreve a difícil tarefa de abastecer os combatentes no inverno.
lutador / batalhador
As duas palavras podem designar pessoas que se empenham com determinação por um objetivo. “Kämpfer” (batalhador) tende a enfatizar o papel ou a postura delas. “Kämpfende” (combatentes) destaca mais o fato de que elas estão lutando ativamente naquele momento. “Kämpfer” também pode ser usado para pessoas que estão ativas atualmente.

Die für den Erhalt der Schule Kämpfenden sammeln heute Unterschriften.
Os que lutam pela preservação da escola estão recolhendo assinaturas hoje.
Die Kämpfer für den Erhalt der Schule sammeln heute Unterschriften.
Os batalhadores pela preservação da escola estão recolhendo assinaturas hoje.