
der Kämpfende
mücadele eden kişi
Savaşan, birine veya bir şeye karşı kendini savunan ya da bir amaç için büyük çaba gösteren kişi.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
Mücadele eden kişi, zor koşullara rağmen pes etmedi.
mücadele eden kişi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mücadele eden kişi
Savaşan, birine veya bir şeye karşı kendini savunan ya da bir amaç için büyük çaba gösteren kişi.
Der Kämpfende gab trotz der schwierigen Bedingungen nicht auf.
Mücadele eden kişi, zor koşullara rağmen pes etmedi.
“Kämpfende” kelimesi, isim olarak kullanılan “kämpfen” (mücadele etmek) fiilinin Partizip biçimidir. Bu oluşum, bir kişiyi o sırada yaptığı işe göre tanımlar. Bu işin kişinin mesleği veya kalıcı bir özelliği olması gerekmez.
Nach dem Ende des Gefechts wurden die verletzten Kämpfenden versorgt.
Çatışma bittikten sonra yaralanan savaşçılarla ilgilenildi.
“gegen” (karşı) veya “für” (için) ile kurulan tamamlayıcılar, artikel ile “Kämpfenden” kelimesinin arasına gelebilir. “gegen” karşı tarafı veya direnci, “für” ise amacı belirtir. Her iki edat da burada Akkusativ ister.
Die gegen den Bau der Straße Kämpfenden organisierten eine Demonstration.
Yolun yapımına karşı mücadele edenler bir gösteri düzenledi.
Die für einen höheren Lohn Kämpfenden versammelten sich vor der Fabrik.
Daha yüksek ücret için mücadele edenler fabrikanın önünde toplandı.
“Kämpfende” kelimesi kişi tanımı olarak daha çok yazı dilinde kullanılır. Özellikle silahlı çatışmalarla ilgili haberlerde veya edebî anlatımlarda karşına çıkar.
Der Bericht schildert die schwierige Versorgung der Kämpfenden im Winter.
Rapor, kışın mücadele eden kişilere yardım ulaştırmanın zorluğunu anlatıyor.
savaşçı / mücadeleci
Her iki kelime de bir hedef için kararlılıkla çaba gösteren kişileri anlatabilir. “Kämpfer” (mücadeleci), daha çok kişinin rolünü veya tutumunu vurgular. “Kämpfende” (mücadele eden kişi) ise kişinin o anda aktif olarak mücadele ettiğini daha güçlü biçimde öne çıkarır. O anda aktif olan kişiler için de “Kämpfer” kullanılabilir.

Die für den Erhalt der Schule Kämpfenden sammeln heute Unterschriften.
Okulun korunması için mücadele eden kişiler bugün imza topluyor.
Die Kämpfer für den Erhalt der Schule sammeln heute Unterschriften.
Okulun korunması için mücadele edenler bugün imza topluyor.