
die Klärung
aclaración
El proceso de aclarar una situación poco clara, una pregunta o un malentendido y lograr que todo quede claro.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
La aclaración de los hechos requirió un largo debate.
aclaración / depuración
die Klärung, die Klärungen
Cargando el estado guardado.

aclaración
El proceso de aclarar una situación poco clara, una pregunta o un malentendido y lograr que todo quede claro.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
La aclaración de los hechos requirió un largo debate.

depuración
El proceso técnico de limpiar un líquido eliminando sólidos o impurezas. Es especialmente relevante en el tratamiento de aguas residuales.
Die Klärung des Abwassers erfolgt in mehreren Stufen im Klärwerk.
La depuración de las aguas residuales se realiza en varias etapas en la planta depuradora.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Klärungen |
| Genitiv | der Klärung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klärung | die Klärungen |
| Akkusativ | die Klärung | die Klärungen |
| Dativ | der Klärung | den Klärungen |
| Genitiv | der Klärung | der Klärungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Klärung» (aclaración o depuración) es la sustantivación del verbo «klären» (aclarar o depurar) y está relacionada con el adjetivo «klar» (claro). La idea básica es siempre hacer que algo quede «klar» (claro), ya sea una situación poco clara o un líquido turbio.
Nach dem Gespräch herrschte endlich Klarheit.
Después de la conversación, por fin quedó todo claro.
Puedes reconocer el significado por el objeto. Con cosas abstractas como «Frage» (pregunta), «Problem» (problema) o «Missverständnis» (malentendido), se trata de una aclaración. Con cosas concretas como «Abwasser» (aguas residuales) o «Flüssigkeit» (líquido), se trata de una depuración.
Die Klärung dieses Missverständnisses ist mir sehr wichtig.
La aclaración de este malentendido es muy importante para mí.
Die biologische Klärung des Wassers dauert mehrere Tage.
La depuración biológica del agua tarda varios días.
«Klärung» (aclaración) se usa muy a menudo con un complemento en Genitiv para precisar qué se debe aclarar. Algunos ejemplos son «die Klärung der Schuldfrage» (la aclaración de la cuestión de la culpabilidad) o «die Klärung des Sachverhalts» (la aclaración de los hechos).
Die Klärung der offenen Fragen steht an erster Stelle.
La aclaración de las preguntas pendientes es lo más importante.
Los verbos que se usan habitualmente con «Klärung» (aclaración) en sentido abstracto son «zur Klärung beitragen» (contribuir a la aclaración), «um Klärung bitten» (pedir una aclaración) o «eine Klärung herbeiführen» (lograr una aclaración).
Ich hoffe, mein Anruf trägt zur Klärung bei.
Espero que mi llamada contribuya a aclararlo.
aclaración
La aclaración y la aclaración crean claridad. Aufklärung (aclaración) pone más énfasis en investigar causas desconocidas o informar sobre un asunto. Klärung (aclaración) es especialmente adecuada cuando hay que responder y resolver una pregunta abierta, una situación poco clara o un malentendido.

Das gemeinsame Gespräch soll zur Klärung des Missverständnisses beitragen.
La conversación conjunta debe contribuir a aclarar el malentendido.
Die Untersuchung soll zur Aufklärung der unbekannten Fehlerursache beitragen.
La investigación debe contribuir a aclarar la causa desconocida de los errores.