
die Klärung
chiarimento
Il processo di chiarire una situazione poco chiara, una domanda o un malinteso e di fare chiarezza.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
Per chiarire i fatti è stata necessaria una lunga discussione.
chiarimento / depurazione
die Klärung, die Klärungen
Caricamento dello stato salvato.

chiarimento
Il processo di chiarire una situazione poco chiara, una domanda o un malinteso e di fare chiarezza.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
Per chiarire i fatti è stata necessaria una lunga discussione.

depurazione
Il processo tecnico di pulire un liquido eliminando le sostanze solide o le impurità. È particolarmente importante nel trattamento delle acque reflue.
Die Klärung des Abwassers erfolgt in mehreren Stufen im Klärwerk.
La depurazione delle acque reflue avviene in diverse fasi nel depuratore.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Klärungen |
| Genitiv | der Klärung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klärung | die Klärungen |
| Akkusativ | die Klärung | die Klärungen |
| Dativ | der Klärung | den Klärungen |
| Genitiv | der Klärung | der Klärungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Klärung» (chiarimento o depurazione) è la nominalizzazione del verbo «klären» (chiarire o depurare) ed è collegata all'aggettivo «klar» (chiaro). L'idea di base è sempre rendere qualcosa «klar» (chiaro), che si tratti di una situazione poco chiara o di un liquido torbido.
Nach dem Gespräch herrschte endlich Klarheit.
Dopo il colloquio, finalmente c'era chiarezza.
Puoi riconoscere il significato dall'oggetto. Con elementi astratti come «Frage» (domanda), «Problem» (problema) o «Missverständnis» (malinteso), si parla di chiarimento. Con elementi concreti come «Abwasser» (acque reflue) o «Flüssigkeit» (liquido), si parla di depurazione.
Die Klärung dieses Missverständnisses ist mir sehr wichtig.
Per me è molto importante chiarire questo malinteso.
Die biologische Klärung des Wassers dauert mehrere Tage.
La depurazione biologica dell'acqua dura diversi giorni.
«Klärung» (chiarimento) viene usato molto spesso con un complemento al Genitiv per precisare che cosa deve essere chiarito. Alcuni esempi sono «die Klärung der Schuldfrage» (il chiarimento della questione della colpevolezza) e «die Klärung des Sachverhalts» (il chiarimento dei fatti).
Die Klärung der offenen Fragen steht an erster Stelle.
Chiarire le questioni ancora aperte è la cosa più importante.
I verbi usati frequentemente con «Klärung» (chiarimento) nel significato astratto sono «zur Klärung beitragen» (contribuire al chiarimento), «um Klärung bitten» (chiedere un chiarimento) e «eine Klärung herbeiführen» (ottenere un chiarimento).
Ich hoffe, mein Anruf trägt zur Klärung bei.
Spero che la mia telefonata contribuisca a chiarire la situazione.
chiarimento
«Aufklärung» (chiarimento) e «Klärung» (chiarimento) fanno entrambe chiarezza. «Aufklärung» sottolinea soprattutto l'indagine sulle cause sconosciute o l'informazione su una situazione. «Klärung» è particolarmente adatto quando si deve rispondere a una domanda aperta, chiarire una situazione poco chiara o risolvere un malinteso.

Das gemeinsame Gespräch soll zur Klärung des Missverständnisses beitragen.
Il colloquio comune dovrebbe contribuire a chiarire il malinteso.
Die Untersuchung soll zur Aufklärung der unbekannten Fehlerursache beitragen.
L'indagine dovrebbe contribuire a chiarire la causa sconosciuta degli errori.