
die Abklärung
aclaración
La investigación o aclaración precisa de una cuestión pendiente, un asunto o un problema.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
La aclaración de las responsabilidades duró varias semanas.
aclaración
die Abklärung, die Abklärungen
Cargando el estado guardado.

aclaración
La investigación o aclaración precisa de una cuestión pendiente, un asunto o un problema.
Die Abklärung der Verantwortlichkeiten dauerte mehrere Wochen.
La aclaración de las responsabilidades duró varias semanas.

evaluación médica
Una exploración médica destinada a determinar una enfermedad o la causa de unas molestias.
Zur Abklärung der Bauchschmerzen wurde eine Ultraschalluntersuchung durchgeführt.
Para determinar la causa del dolor abdominal, se realizó una ecografía.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Akkusativ | die Abklärung | die Abklärungen |
| Dativ | der Abklärung | den Abklärungen |
| Genitiv | der Abklärung | der Abklärungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Abklärung» (aclaración) pertenece a la familia del verbo «abklären» (aclarar, investigar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo que designa el proceso; aquello que se aclara puede introducirse con «der» (el, la) o «des» (del, de la).
Die Abklärung des Sachverhalts ist noch nicht abgeschlossen.
La aclaración del asunto aún no ha terminado.
Con «zur Abklärung» (para aclarar, para investigar) se indica a menudo la finalidad de una medida. Esta expresión es especialmente habitual en textos objetivos y especializados.
Zur Abklärung der offenen Fragen wurde ein weiteres Treffen vereinbart.
Para aclarar las cuestiones pendientes, se acordó celebrar otra reunión.
En el ámbito médico son frecuentes «ärztliche Abklärung» (evaluación médica) y «weitere Abklärung» (evaluación adicional). Con «eine Abklärung veranlassen» (encargar una evaluación) se expresa que alguien organiza o encarga las exploraciones necesarias.
Die Hausärztin veranlasste eine weitere Abklärung der Beschwerden.
La médica de familia encargó una evaluación adicional de las molestias.
investigación / examen médico / análisis
Cuando hay molestias, «Untersuchung» (examen médico) y «Abklärung» (evaluación médica) pueden referirse a la búsqueda de su causa. «Abklärung» pone de relieve el proceso destinado a aclarar una cuestión médica pendiente. «Untersuchung» también puede referirse a un examen individual dentro de este proceso o a un control general del estado de salud.

Wegen der Bauchschmerzen veranlasst die Ärztin eine Abklärung mit mehreren Untersuchungen.
Debido al dolor abdominal, la doctora solicita una evaluación médica con varios exámenes.
Wegen der Bauchschmerzen führt die Ärztin eine Untersuchung des Bauches durch.
Debido al dolor abdominal, la doctora realiza un examen del abdomen.