
die Reinigung
limpieza
Proceso en el que se eliminan la suciedad, el polvo o las manchas para dejar algo limpio.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
La limpieza semanal del apartamento siempre dura dos horas.
limpieza / tintorería / purificación
die Reinigung, die Reinigungen
Cargando el estado guardado.

limpieza
Proceso en el que se eliminan la suciedad, el polvo o las manchas para dejar algo limpio.
Die wöchentliche Reinigung der Wohnung dauert immer zwei Stunden.
La limpieza semanal del apartamento siempre dura dos horas.

tintorería
Tienda o negocio donde se limpian profesionalmente prendas de vestir y otros textiles, a menudo mediante limpieza en seco.
Ich muss meinen Anzug in die Reinigung bringen, weil er einen Fleck hat.
Tengo que llevar mi traje a la tintorería porque tiene una mancha.

purificación
Proceso técnico o químico mediante el cual se libera una sustancia de materiales no deseados o impurezas.
Die Reinigung des Abwassers ist ein komplexer Prozess.
La purificación de las aguas residuales es un proceso complejo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Akkusativ | die Reinigung | die Reinigungen |
| Dativ | der Reinigung | den Reinigungen |
| Genitiv | der Reinigung | der Reinigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Reinigung» (la limpieza) deriva del verbo «reinigen» (limpiar). La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo femenino que describe el proceso o el resultado de la acción.
Könntest du bitte das schmutzige Geschirr reinigen?
¿Podrías limpiar los platos sucios, por favor?
Presta atención al contexto para saber si se refiere a la actividad de limpiar o al negocio. Cuando se dice «in die Reinigung bringen» (llevar a la tintorería) o «aus der Reinigung abholen» (recoger de la tintorería), siempre se refiere al negocio.
Die Reinigung des Badezimmers ist heute deine Aufgabe.
Limpiar el baño es tu tarea de hoy.
Mein Mantel ist noch in der Reinigung.
Mi abrigo todavía está en la tintorería.
Cuando se refiere al proceso de limpiar, «Reinigung» (limpieza) suele combinarse con adjetivos que describen el tipo. Algunos ejemplos habituales son «chemische Reinigung» (limpieza en seco), «gründliche Reinigung» (limpieza a fondo) o «tägliche Reinigung» (limpieza diaria).
Nach der Party war eine gründliche Reinigung der ganzen Wohnung nötig.
Después de la fiesta, fue necesaria una limpieza a fondo de todo el apartamento.
Cuando «die Reinigung» se refiere a un negocio, se usa como otros lugares. Se lleva la ropa «in die Reinigung» (a la tintorería, Akkusativ) y se recoge «aus der Reinigung» (de la tintorería, Dativ).
Ich muss morgen meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
Mañana tengo que recoger mi traje de la tintorería.
En contextos técnicos o científicos, «Reinigung» (purificación) significa liberar una sustancia de materiales extraños. Por ejemplo, se habla de «Wasserreinigung» (purificación del agua) o de «Reinigung von Rohöl» (purificación del petróleo crudo).
Die Kläranlage ist für die Reinigung der städtischen Abwässer zuständig.
La planta depuradora se encarga de purificar las aguas residuales de la ciudad.
aclaración / depuración
En el caso de los líquidos, ambas palabras pueden referirse a un proceso para eliminar impurezas. «Reinigung» (purificación) es el término general para liberar algo de sustancias no deseadas, mientras que «Klärung» (depuración) se refiere específicamente a eliminar sustancias sólidas o en suspensión. Usa «Reinigung» (purificación) para todo el proceso y «Klärung» (depuración) para este paso concreto.

Die Reinigung des Abwassers umfasst mehrere Schritte und entfernt verschiedene Verunreinigungen.
La purificación de las aguas residuales comprende varios pasos y elimina diversas impurezas.
Bei der Klärung des Abwassers werden feste Stoffe aus der Flüssigkeit entfernt.
Durante la depuración de las aguas residuales, se eliminan las sustancias sólidas del líquido.