
die Klärung
wyjaśnienie
Proces wyjaśniania niejasnej sytuacji, pytania lub nieporozumienia i przywracania jasności.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
Wyjaśnienie stanu faktycznego wymagało długiej dyskusji.
wyjaśnienie / oczyszczanie
die Klärung, die Klärungen
Wczytuję zapisany stan.

wyjaśnienie
Proces wyjaśniania niejasnej sytuacji, pytania lub nieporozumienia i przywracania jasności.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
Wyjaśnienie stanu faktycznego wymagało długiej dyskusji.

oczyszczanie
Techniczny proces oczyszczania cieczy przez usuwanie ciał stałych lub zanieczyszczeń. Ma to szczególne znaczenie w oczyszczaniu ścieków.
Die Klärung des Abwassers erfolgt in mehreren Stufen im Klärwerk.
Oczyszczanie ścieków odbywa się w kilku etapach w oczyszczalni ścieków.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Klärungen |
| Genitiv | der Klärung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klärung | die Klärungen |
| Akkusativ | die Klärung | die Klärungen |
| Dativ | der Klärung | den Klärungen |
| Genitiv | der Klärung | der Klärungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Klärung” (wyjaśnienie, oczyszczanie) jest rzeczownikową formą czasownika „klären” (wyjaśniać, oczyszczać) i wiąże się z przymiotnikiem „klar” (jasny, klarowny). Podstawowa idea zawsze polega na uczynieniu czegoś „klar” (jasnym, klarownym) — czy chodzi o niejasną sytuację, czy o mętną ciecz.
Nach dem Gespräch herrschte endlich Klarheit.
Po rozmowie wreszcie zapanowała jasność.
Znaczenie można rozpoznać po dopełnieniu. W przypadku abstrakcyjnych rzeczy, takich jak „Frage” (pytanie), „Problem” (problem) lub „Missverständnis” (nieporozumienie), chodzi o wyjaśnienie. W przypadku konkretnych rzeczy, takich jak „Abwasser” (ścieki) lub „Flüssigkeit” (ciecz), chodzi o oczyszczanie.
Die Klärung dieses Missverständnisses ist mir sehr wichtig.
Wyjaśnienie tego nieporozumienia jest dla mnie bardzo ważne.
Die biologische Klärung des Wassers dauert mehrere Tage.
Biologiczne oczyszczanie wody trwa kilka dni.
Bardzo często słowo „Klärung” (wyjaśnienie) występuje z dopełnieniem w Genitivie, aby sprecyzować, co ma zostać wyjaśnione. Przykładami są „die Klärung der Schuldfrage” (wyjaśnienie kwestii winy) oraz „die Klärung des Sachverhalts” (wyjaśnienie stanu faktycznego).
Die Klärung der offenen Fragen steht an erster Stelle.
Wyjaśnienie otwartych kwestii jest najważniejsze.
Częste czasowniki używane z abstrakcyjnym znaczeniem słowa „Klärung” (wyjaśnienie) to „zur Klärung beitragen” (przyczyniać się do wyjaśnienia), „um Klärung bitten” (prosić o wyjaśnienie) oraz „eine Klärung herbeiführen” (doprowadzić do wyjaśnienia).
Ich hoffe, mein Anruf trägt zur Klärung bei.
Mam nadzieję, że mój telefon przyczyni się do wyjaśnienia sprawy.
wyjaśnienie / oświecenie / edukacja seksualna
„Aufklärung” (wyjaśnienie) i „Klärung” (wyjaśnienie) w obu przypadkach prowadzą do jasności. „Aufklärung” kładzie większy nacisk na ustalanie nieznanych przyczyn lub informowanie o jakiejś sprawie. „Klärung” pasuje szczególnie wtedy, gdy należy odpowiedzieć na otwarte pytanie, wyjaśnić niejasną sytuację lub rozwiązać nieporozumienie.

Das gemeinsame Gespräch soll zur Klärung des Missverständnisses beitragen.
Wspólna rozmowa ma pomóc w wyjaśnieniu nieporozumienia.
Die Untersuchung soll zur Aufklärung der unbekannten Fehlerursache beitragen.
Śledztwo ma pomóc w ustaleniu nieznanej przyczyny błędów.