
die Klärung
прояснение
Процесс выяснения неясной ситуации, вопроса или недоразумения и внесения ясности.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
Чтобы выяснить обстоятельства дела, потребовалось долгое обсуждение.
прояснение / очистка
die Klärung, die Klärungen
Загружаем сохранённый статус.

прояснение
Процесс выяснения неясной ситуации, вопроса или недоразумения и внесения ясности.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
Чтобы выяснить обстоятельства дела, потребовалось долгое обсуждение.

очистка
Технический процесс очистки жидкости от твёрдых веществ или загрязнений. Особенно важен при очистке сточных вод.
Die Klärung des Abwassers erfolgt in mehreren Stufen im Klärwerk.
Очистка сточных вод на очистных сооружениях проходит в несколько этапов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Klärungen |
| Genitiv | der Klärung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klärung | die Klärungen |
| Akkusativ | die Klärung | die Klärungen |
| Dativ | der Klärung | den Klärungen |
| Genitiv | der Klärung | der Klärungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Klärung» (прояснение, очистка) — это существительное, образованное от глагола «klären» (прояснять, очищать), и оно связано с прилагательным «klar» (ясный, чистый). Основная идея всегда состоит в том, чтобы сделать что-то «klar» (ясным, чистым): неясную ситуацию или мутную жидкость.
Nach dem Gespräch herrschte endlich Klarheit.
После разговора наконец всё стало ясно.
Значение можно определить по объекту. Если речь идёт об отвлечённых понятиях, например «Frage» (вопрос), «Problem» (проблема) или «Missverständnis» (недоразумение), имеется в виду прояснение. Если речь идёт о конкретных вещах, например «Abwasser» (сточные воды) или «Flüssigkeit» (жидкость), имеется в виду очистка.
Die Klärung dieses Missverständnisses ist mir sehr wichtig.
Для меня очень важно прояснить это недоразумение.
Die biologische Klärung des Wassers dauert mehrere Tage.
Биологическая очистка воды занимает несколько дней.
«Klärung» (прояснение) очень часто употребляется с дополнением в Genitiv, чтобы уточнить, что именно нужно прояснить. Примеры: «die Klärung der Schuldfrage» (прояснение вопроса о виновности) или «die Klärung des Sachverhalts» (выяснение обстоятельств дела).
Die Klärung der offenen Fragen steht an erster Stelle.
В первую очередь нужно прояснить открытые вопросы.
С отвлечённым значением «Klärung» (прояснение) часто употребляются выражения «zur Klärung beitragen» (способствовать прояснению), «um Klärung bitten» (просить о прояснении) и «eine Klärung herbeiführen» (добиваться прояснения).
Ich hoffe, mein Anruf trägt zur Klärung bei.
Надеюсь, мой звонок поможет прояснить ситуацию.
выяснение / Просвещение / разведка
«Aufklärung» (выяснение) и «Klärung» (прояснение) — оба слова обозначают внесение ясности. «Aufklärung» скорее подчёркивает выяснение неизвестных причин или информирование о каком-либо положении дел. «Klärung» особенно подходит, когда нужно получить ответ на открытый вопрос, прояснить неясную ситуацию или устранить недоразумение.

Das gemeinsame Gespräch soll zur Klärung des Missverständnisses beitragen.
Совместный разговор должен помочь прояснить недоразумение.
Die Untersuchung soll zur Aufklärung der unbekannten Fehlerursache beitragen.
Расследование должно помочь выяснить неизвестную причину ошибок.