
die Klärung
esclarecimento
O processo de esclarecer uma situação pouco clara, uma questão ou um mal-entendido e trazer clareza.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
O esclarecimento dos fatos exigiu uma longa discussão.
esclarecimento / purificação
die Klärung, die Klärungen
Carregando seu estado salvo.

esclarecimento
O processo de esclarecer uma situação pouco clara, uma questão ou um mal-entendido e trazer clareza.
Die Klärung des Sachverhalts erforderte eine lange Diskussion.
O esclarecimento dos fatos exigiu uma longa discussão.

purificação
O processo técnico de limpar um líquido removendo sólidos ou impurezas. Isso é especialmente relevante no tratamento de águas residuais.
Die Klärung des Abwassers erfolgt in mehreren Stufen im Klärwerk.
A purificação das águas residuais ocorre em várias etapas na estação de tratamento de esgoto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Klärungen |
| Genitiv | der Klärung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Klärung | die Klärungen |
| Akkusativ | die Klärung | die Klärungen |
| Dativ | der Klärung | den Klärungen |
| Genitiv | der Klärung | der Klärungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Klärung” (esclarecimento) é a nominalização do verbo “klären” (esclarecer) e está relacionada ao adjetivo “klar” (claro). A ideia básica é sempre tornar algo “klar” (claro), seja uma situação pouco clara ou um líquido turvo.
Nach dem Gespräch herrschte endlich Klarheit.
Depois da conversa, finalmente houve clareza.
Você reconhece o significado pelo objeto. Com coisas abstratas como “Frage” (questão), “Problem” (problema) ou “Missverständnis” (mal-entendido), trata-se de esclarecimento. Com coisas concretas como “Abwasser” (água residual) ou “Flüssigkeit” (líquido), trata-se de purificação.
Die Klärung dieses Missverständnisses ist mir sehr wichtig.
Esclarecer esse mal-entendido é muito importante para mim.
Die biologische Klärung des Wassers dauert mehrere Tage.
A purificação biológica da água leva vários dias.
“Klärung” (esclarecimento) é usada com muita frequência com um objeto no Genitiv para especificar o que deve ser esclarecido. Alguns exemplos são “die Klärung der Schuldfrage” (o esclarecimento da questão da culpa) e “die Klärung des Sachverhalts” (o esclarecimento dos fatos).
Die Klärung der offenen Fragen steht an erster Stelle.
O esclarecimento das questões em aberto vem em primeiro lugar.
Verbos comuns usados com “Klärung” (esclarecimento) no sentido abstrato são “zur Klärung beitragen” (contribuir para o esclarecimento), “um Klärung bitten” (pedir esclarecimento) e “eine Klärung herbeiführen” (promover um esclarecimento).
Ich hoffe, mein Anruf trägt zur Klärung bei.
Espero que minha ligação contribua para o esclarecimento.
esclarecimento / Iluminismo
“Aufklärung” (esclarecimento) e “Klärung” (esclarecimento) trazem clareza. “Aufklärung” enfatiza mais a investigação de causas desconhecidas ou a informação sobre uma situação. “Klärung” é especialmente adequada quando uma questão em aberto, uma situação pouco clara ou um mal-entendido precisa ser esclarecido e resolvido.

Das gemeinsame Gespräch soll zur Klärung des Missverständnisses beitragen.
A conversa entre todos deve ajudar a esclarecer o mal-entendido.
Die Untersuchung soll zur Aufklärung der unbekannten Fehlerursache beitragen.
A investigação deve ajudar a esclarecer a causa desconhecida dos erros.