
der Spieß
pincho
Barra larga y delgada de metal o madera en la que se ensartan carne o verduras para asarlas o freírlas.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Para la barbacoa preparamos unos pinchos de carne deliciosos.
pincho / lanza
der Spieß, die Spieße
Cargando el estado guardado.

pincho
Barra larga y delgada de metal o madera en la que se ensartan carne o verduras para asarlas o freírlas.
Für das Barbecue haben wir leckere Fleischspieße vorbereitet.
Para la barbacoa preparamos unos pinchos de carne deliciosos.

dar la vuelta a la situación
Expresión que significa cambiar una situación y responder a un ataque con un contraataque.
Im Interview drehte die Politikerin den Spieß um und stellte dem Journalisten kritische Fragen.
En la entrevista, la política dio la vuelta a la situación y le hizo preguntas críticas al periodista.

lanza
Arma histórica de estocada, con un asta larga y una punta de metal.
Die mittelalterlichen Soldaten waren mit langen Spießen bewaffnet.
Los soldados medievales estaban armados con lanzas largas.

carca
Forma coloquial y despectiva abreviada de «Spießer» (persona estrecha de miras y excesivamente correcta).
Sei doch nicht so ein Spieß und komm mit auf die Party!
¡No seas tan carca y ven a la fiesta!
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spieße |
| Genitiv | des Spießes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spieß | die Spieße |
| Akkusativ | den Spieß | die Spieße |
| Dativ | dem Spieß | den Spießen |
| Genitiv | des Spießes | der Spieße |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «den Spieß umdrehen» (dar la vuelta a la situación) es una unidad fija. El verbo «umdrehen» (dar la vuelta) y el artículo «den» son elementos fijos que sirven para expresar el sentido figurado.
Der Angeklagte drehte den Spieß um und warf der Zeugin Lügen vor.
El acusado dio la vuelta a la situación y acusó a la testigo de mentir.
Cuando «Spieß» (carca) describe a una persona, el término es coloquial y tiene un significado claramente negativo y despectivo. Se utiliza para criticar la estrechez de miras.
Er regt sich über laute Musik auf, er ist halt ein echter Spieß.
Se molesta por la música alta; es un carca de verdad.
El contexto deja claro qué significado se pretende. Palabras como «grillen» (asar a la parrilla), «Fleisch» (carne) o «Gemüse» (verduras) apuntan al pincho de cocina. Palabras como «Soldaten» (soldados), «Waffe» (arma) o «mittelalterlich» (medieval) indican el arma histórica.
Steckst du bitte noch die Paprika auf den Spieß?
¿Puedes ensartar también el pimiento en el pincho, por favor?
Im Museum sahen wir einen Ritter mit Schild und Spieß.
En el museo vimos a un caballero con un escudo y una lanza.
En la cocina o al hacer una barbacoa se habla a menudo de «Fleischspießen» (pinchos de carne), «Gemüsespießen» (pinchos de verduras) o «Grillspießen» (pinchos para la parrilla). También se puede «auf einen Spieß stecken» (ensartar algo en un pincho).
Die Gemüsespieße auf dem Grill sehen köstlich aus.
Los pinchos de verduras que están en la parrilla tienen un aspecto delicioso.
lanza / jabalina
«Spieß» (lanza) y «Speer» (lanza) son armas históricas con un asta larga y una punta. Un «Spieß» es un arma de estocada y se utiliza para clavar. Un «Speer», en cambio, se puede clavar o lanzar; por eso, cuando se lanza, solo «Speer» es adecuado.

Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
El combatiente sostiene delante de sí la larga lanza para clavarla.
Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
El combatiente lanza la lanza contra su objetivo lejano.