
der Speer
lanza
Arma histórica que consta de un asta larga con una punta afilada y que se utiliza para lanzar o clavar.
Die antiken Jäger erlegten ihre Beute mit einem Speer.
Los cazadores de la Antigüedad mataban a sus presas con una lanza.
lanza / jabalina
der Speer, die Speere
Cargando el estado guardado.

lanza
Arma histórica que consta de un asta larga con una punta afilada y que se utiliza para lanzar o clavar.
Die antiken Jäger erlegten ihre Beute mit einem Speer.
Los cazadores de la Antigüedad mataban a sus presas con una lanza.

jabalina
Objeto deportivo de atletismo que se lanza lo más lejos posible en la disciplina del lanzamiento de jabalina.
Der Athlet warf den Speer über 80 Meter weit.
El atleta lanzó la jabalina a más de 80 metros.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Speere |
| Genitiv | des Speers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speer | die Speere |
| Akkusativ | den Speer | die Speere |
| Dativ | dem Speer | den Speeren |
| Genitiv | des Speers des Speeres | der Speere |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con mucha diferencia, el verbo más frecuente que se utiliza con «Speer» (lanza o jabalina) es «werfen» (lanzar). Se utiliza tanto con el arma histórica como con el objeto deportivo.
Der Speer wurde mit großer Kraft geworfen.
La lanza se lanzó con mucha fuerza.
El contexto permite saber si se refiere al arma o al objeto deportivo. Palabras como «Athlet» (atleta), «Stadion» (estadio) o una distancia en metros indican que se trata del deporte, mientras que «Jäger» (cazador), «Krieger» (guerrero) o «historisch» (histórico) indican que se trata del arma.
Der Speer des Athleten landete bei 85 Metern.
La jabalina del atleta cayó a 85 metros.
Im Museum war ein historischer Speer ausgestellt.
En el museo se exponía una lanza histórica.
En el contexto deportivo, del sustantivo «der Speer» (la jabalina) se derivan la disciplina «der Speerwurf» (lanzamiento de jabalina) y el verbo «speerwerfen» (lanzar la jabalina).
Sie trainiert für das Speerwerfen bei den nächsten Meisterschaften.
Ella entrena para el lanzamiento de jabalina de los próximos campeonatos.
pincho / lanza
«Spieß» (lanza) y «Speer» (lanza) son armas históricas con un asta larga y una punta. Un «Spieß» es un arma de estocada y se utiliza para clavar. Un «Speer», en cambio, se puede clavar o lanzar; por eso, cuando se lanza, solo «Speer» es adecuado.

Der Kämpfer wirft den Speer auf sein entferntes Ziel.
El combatiente lanza la lanza contra su objetivo lejano.
Der Kämpfer hält den langen Spieß zum Stoßen vor sich.
El combatiente sostiene delante de sí la larga lanza para clavarla.