
lebenslänglich
de por vida
En el ámbito jurídico, se refiere a una pena de prisión de por vida, la pena más grave del derecho penal alemán.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
El asesino fue condenado a cadena perpetua.
de por vida / vitalicio
Cargando el estado guardado.

de por vida
En el ámbito jurídico, se refiere a una pena de prisión de por vida, la pena más grave del derecho penal alemán.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
El asesino fue condenado a cadena perpetua.

vitalicio
Que dura o es válido durante toda la vida.
Sie erhielt ein lebenslängliches Wohnrecht in dem Haus.
Ella recibió un derecho de residencia vitalicio en la casa.
| forma básica | lebenslänglich |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lebenslänglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lebenslänglich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lebenslänglich.
La palabra se compone de «Leben» (vida), en la forma «lebens-» (de vida), y de la raíz adjetival «lang» (largo), a lo que se añade la terminación «-lich». Por tanto, significa literalmente «ein Leben lang» (durante toda la vida).
Er hat eine lebenslängliche Garantie auf das Produkt.
Tiene una garantía vitalicia para el producto.
«Lebenslänglich» (de por vida) se usa muy a menudo como adverbio, sin terminación de declinación, especialmente en el contexto jurídico. En ese caso responde a la pregunta «Wie lange?» (¿durante cuánto tiempo?).
Der Angeklagte wurde zu lebenslänglich verurteilt.
El acusado fue condenado a cadena perpetua.
Er muss für seine Tat lebenslänglich ins Gefängnis.
Tiene que ir a prisión de por vida por lo que hizo.
En el uso cotidiano, «lebenslänglich» (de por vida) casi siempre se refiere a una pena de prisión de por vida. A menudo se omite el sustantivo «Haft» (prisión) o «Strafe» (pena), porque el contexto deja claro el significado.
Er hat für den Mord lebenslänglich bekommen.
Le impusieron cadena perpetua por el asesinato.
Fuera del derecho penal, «lebenslänglich» (vitalicio) se combina a menudo con derechos u obligaciones. Algunos ejemplos habituales son «lebenslängliches Wohnrecht» (derecho de residencia vitalicio) o «lebenslängliche Rente» (pensión vitalicia).
Ihre Großmutter hat ein lebenslängliches Nießbrauchrecht für das Haus.
Su abuela tiene un derecho de usufructo vitalicio sobre la casa.
de por vida / cadena perpetua
Ambas palabras pueden designar una pena de prisión que dura hasta el final de la vida. «Lebenslang» (cadena perpetua) es la forma más general y también puede expresar una duración de por vida fuera del ámbito jurídico. «Lebenslänglich» (cadena perpetua) está especialmente consolidada como denominación de la pena impuesta y, por eso, se usa sobre todo al referirse a una sentencia.

Das Gericht verurteilte ihn zu lebenslänglich.
El tribunal lo condenó a cadena perpetua.
Der Richter verhängte eine lebenslange Freiheitsstrafe.
El juez impuso una pena de cadena perpetua.