
lebenslänglich
ergastolo
In senso giuridico, indica una pena detentiva a vita, la pena più severa prevista dal diritto penale tedesco.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
L'assassino è stato condannato all'ergastolo.
ergastolo / a vita
Caricamento dello stato salvato.

ergastolo
In senso giuridico, indica una pena detentiva a vita, la pena più severa prevista dal diritto penale tedesco.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
L'assassino è stato condannato all'ergastolo.

a vita
Che dura o vale per tutta la vita.
Sie erhielt ein lebenslängliches Wohnrecht in dem Haus.
Ha ottenuto il diritto di abitare nella casa per tutta la vita.
| forma base | lebenslänglich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebenslänglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lebenslänglich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lebenslänglich.
La parola è composta da «Leben» (vita), nella forma «lebens-», e dalla radice dell'aggettivo «lang» (lungo), a cui si aggiunge la desinenza «-lich». Significa quindi letteralmente «ein Leben lang» (per tutta la vita).
Er hat eine lebenslängliche Garantie auf das Produkt.
Ha una garanzia a vita sul prodotto.
«Lebenslänglich» (a vita) viene usato molto spesso come un avverbio, senza desinenza di declinazione, soprattutto in ambito giuridico. In questo caso risponde alla domanda «Wie lange?» (Per quanto tempo?).
Der Angeklagte wurde zu lebenslänglich verurteilt.
L'imputato è stato condannato all'ergastolo.
Er muss für seine Tat lebenslänglich ins Gefängnis.
Deve andare in prigione a vita per il suo reato.
Nel linguaggio comune, «lebenslänglich» (all'ergastolo) indica quasi sempre la pena detentiva a vita. Il sostantivo «Haft» (detenzione) o «Strafe» (pena) viene spesso omesso perché il contesto è chiaro.
Er hat für den Mord lebenslänglich bekommen.
Ha preso l'ergastolo per l'omicidio.
Al di fuori del diritto penale, «lebenslänglich» (a vita) si abbina spesso a diritti o obblighi. Esempi tipici sono «lebenslängliches Wohnrecht» (diritto di abitazione a vita) o «lebenslängliche Rente» (rendita vitalizia).
Ihre Großmutter hat ein lebenslängliches Nießbrauchrecht für das Haus.
Sua nonna ha un diritto di usufrutto vitalizio sulla casa.
duraturo / a vita
Entrambe le parole possono indicare una pena detentiva che dura fino alla fine della vita. «Lebenslang» (a vita) è la forma più generica e può indicare anche una durata che copre tutta la vita al di fuori dell’ambito penale. «Lebenslänglich» (ergastolo) è particolarmente affermato come termine per indicare la pena inflitta e si usa quindi soprattutto quando si parla di una sentenza.

Das Gericht verurteilte ihn zu lebenslänglich.
Il tribunale lo ha condannato all’ergastolo.
Der Richter verhängte eine lebenslange Freiheitsstrafe.
Il giudice ha inflitto una pena detentiva a vita.