
lebenslänglich
مؤبد
يشير في المعنى القانوني إلى عقوبة سجن مدى الحياة، وهي أشد عقوبة في القانون الجنائي الألماني.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
حُكم على القاتل بالسجن المؤبد.
مؤبد / مدى الحياة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مؤبد
يشير في المعنى القانوني إلى عقوبة سجن مدى الحياة، وهي أشد عقوبة في القانون الجنائي الألماني.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
حُكم على القاتل بالسجن المؤبد.

مدى الحياة
يستمر أو يظل ساريًا طوال حياة كاملة.
Sie erhielt ein lebenslängliches Wohnrecht in dem Haus.
حصلت على حق السكن في المنزل مدى الحياة.
| الصيغة الأساسية | lebenslänglich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebenslänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى lebenslänglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى lebenslänglich.
تتكون الكلمة من «Leben» (الحياة)، في صيغة «lebens-»، ومن جذر الصفة «lang» (طويل)، مع اللاحقة «-lich». ولذلك فهي تعني حرفيًا «ein Leben lang» (طوال الحياة).
Er hat eine lebenslängliche Garantie auf das Produkt.
لديه ضمان مدى الحياة على المنتج.
تُستخدم «Lebenslänglich» (مؤبد أو مدى الحياة) كثيرًا مثل الظرف، من دون نهاية تصريف، ولا سيما في السياق القانوني. وعندئذ تجيب عن السؤال «Wie lange?» (كم من الوقت؟).
Der Angeklagte wurde zu lebenslänglich verurteilt.
حُكم على المتهم بالسجن المؤبد.
Er muss für seine Tat lebenslänglich ins Gefängnis.
عليه أن يدخل السجن مدى الحياة بسبب جريمته.
في الاستعمال اليومي، تشير «lebenslänglich» (مؤبد أو مدى الحياة) تقريبًا دائمًا إلى عقوبة السجن مدى الحياة. وكثيرًا ما تُحذف الكلمة «Haft» (السجن) أو «Strafe» (العقوبة)، لأن السياق واضح.
Er hat für den Mord lebenslänglich bekommen.
حصل على السجن المؤبد بسبب جريمة القتل.
خارج نطاق القانون الجنائي، كثيرًا ما تُستخدم «lebenslänglich» (مدى الحياة) مع الحقوق أو الالتزامات. ومن أمثلتها الشائعة «lebenslängliches Wohnrecht» (حق السكن مدى الحياة) و«lebenslängliche Rente» (معاش مدى الحياة).
Ihre Großmutter hat ein lebenslängliches Nießbrauchrecht für das Haus.
لجدتها حق انتفاع مدى الحياة بالمنزل.
مدى الحياة / مؤبد
يمكن أن تشير الكلمتان إلى عقوبة سجن تستمر حتى نهاية حياة السجين. «lebenslang» (مؤبد) هي الصيغة الأعم، ويمكن أن تصف أيضا مدة تستمر مدى الحياة خارج السياق الجنائي. أما «lebenslänglich» (مؤبد) فهي راسخة خصوصا بوصفها تسمية للعقوبة المحكوم بها، ولذلك تُستخدم أساسا عند الحديث عن حكم قضائي.

Das Gericht verurteilte ihn zu lebenslänglich.
حكمت المحكمة عليه بالسجن المؤبد.
Der Richter verhängte eine lebenslange Freiheitsstrafe.
حكم القاضي بعقوبة سجن مؤبد.