
lebenslänglich
müebbet
Hukukta, Alman ceza hukukundaki en ağır ceza olan ömür boyu hapis cezasını belirtir.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
Katil müebbet hapis cezasına çarptırıldı.
müebbet / ömür boyu
Kayıtlı durumun yükleniyor.

müebbet
Hukukta, Alman ceza hukukundaki en ağır ceza olan ömür boyu hapis cezasını belirtir.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
Katil müebbet hapis cezasına çarptırıldı.

ömür boyu
Bütün bir ömür boyunca süren veya geçerli olan.
Sie erhielt ein lebenslängliches Wohnrecht in dem Haus.
Ona bu evde ömür boyu oturma hakkı verildi.
| temel form | lebenslänglich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lebenslänglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki lebenslänglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki lebenslänglich kelimesine ekle.
Kelime, “Leben” (hayat) kelimesinin “lebens-” biçimiyle “lang” (uzun) sıfat kökünün birleşmesine ve “-lich” ekinin eklenmesine dayanır. Bu yüzden sözlük anlamı “ein Leben lang” (ömür boyu) demektir.
Er hat eine lebenslängliche Garantie auf das Produkt.
Ürünün ömür boyu garantisi var.
“Lebenslänglich” (müebbet; ömür boyu), özellikle hukuk bağlamında, çekim eki almadan zarf gibi çok sık kullanılır. Bu kullanımda “Wie lange?” (Ne kadar süre?) sorusuna cevap verir.
Der Angeklagte wurde zu lebenslänglich verurteilt.
Sanık müebbet hapse mahkûm edildi.
Er muss für seine Tat lebenslänglich ins Gefängnis.
Yaptığı şey yüzünden ömür boyu hapse girmesi gerekiyor.
Günlük dilde “lebenslänglich” (müebbet) neredeyse her zaman ömür boyu hapis cezası anlamına gelir. “Haft” (hapis) veya “Strafe” (ceza) isimleri, bağlam açık olduğu için çoğu zaman söylenmez.
Er hat für den Mord lebenslänglich bekommen.
Cinayet yüzünden müebbet aldı.
Ceza hukuku dışında “lebenslänglich” (ömür boyu), çoğu zaman hak veya yükümlülüklerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler “lebenslängliches Wohnrecht” (ömür boyu oturma hakkı) ve “lebenslängliche Rente” (ömür boyu emekli aylığı) ifadeleridir.
Ihre Großmutter hat ein lebenslängliches Nießbrauchrecht für das Haus.
Büyükannesinin ev için ömür boyu intifa hakkı var.
ömür boyu
“Lebenslang” (ömür boyu hapis) ve “lebenslänglich” (müebbet), ikisi de hayatın sonuna kadar süren hapis cezasını ifade edebilir. “Lebenslang” daha genel bir biçimdir ve ceza hukuku dışında ömür boyu süren bir süreyi de anlatabilir. “Lebenslänglich” ise özellikle ceza miktarını belirtmek için kullanılır ve bu yüzden en çok bir mahkeme kararı söz konusu olduğunda uygundur.

Das Gericht verurteilte ihn zu lebenslänglich.
Mahkeme onu müebbete mahkûm etti.
Der Richter verhängte eine lebenslange Freiheitsstrafe.
Hâkim, ömür boyu hapis cezası verdi.