
lebenslänglich
prisão perpétua
No sentido jurídico, pena de prisão por toda a vida, a pena mais severa do direito penal alemão.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
O assassino foi condenado à prisão perpétua.
vitalício / prisão perpétua
Carregando seu estado salvo.

prisão perpétua
No sentido jurídico, pena de prisão por toda a vida, a pena mais severa do direito penal alemão.
Der Mörder wurde zu einer lebenslänglichen Haftstrafe verurteilt.
O assassino foi condenado à prisão perpétua.

vitalício
Que dura ou é válido por toda a vida.
Sie erhielt ein lebenslängliches Wohnrecht in dem Haus.
Ela recebeu o direito vitalício de morar na casa.
| forma básica | lebenslänglich |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebenslänglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lebenslänglich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lebenslänglich.
A palavra é formada por “Leben” (vida), na forma “lebens-”, e pelo radical do adjetivo “lang” (longo), acrescidos da terminação “-lich”. Portanto, significa literalmente “ein Leben lang” (por toda a vida).
Er hat eine lebenslängliche Garantie auf das Produkt.
Ele tem garantia vitalícia para o produto.
“Lebenslänglich” (por toda a vida) é usado com muita frequência como advérbio, sem terminação de declinação, especialmente no contexto jurídico. Nesse caso, responde à pergunta “Wie lange?” (Por quanto tempo?).
Der Angeklagte wurde zu lebenslänglich verurteilt.
O réu foi condenado à prisão perpétua.
Er muss für seine Tat lebenslänglich ins Gefängnis.
Ele tem que ir para a prisão perpétua pelo crime que cometeu.
No uso cotidiano, “lebenslänglich” (à prisão perpétua) quase sempre se refere à pena de prisão por toda a vida. Muitas vezes, o substantivo “Haft” (prisão) ou “Strafe” (pena) é omitido porque o contexto está claro.
Er hat für den Mord lebenslänglich bekommen.
Ele pegou prisão perpétua pelo assassinato.
Fora do direito penal, “lebenslänglich” (vitalício) costuma ser combinado com direitos ou obrigações. Exemplos típicos são “lebenslängliches Wohnrecht” (direito vitalício de morar) e “lebenslängliche Rente” (pensão vitalícia).
Ihre Großmutter hat ein lebenslängliches Nießbrauchrecht für das Haus.
A avó dela tem direito vitalício de usufruto da casa.
vitalício
As duas palavras podem designar uma pena de prisão que dura até o fim da vida. “Lebenslang” (prisão perpétua) é a forma mais geral e também pode indicar uma duração para toda a vida fora do contexto penal. “Lebenslänglich” (prisão perpétua) é especialmente consolidada como termo para a pena imposta e, por isso, é usada principalmente ao se falar de uma sentença.

Das Gericht verurteilte ihn zu lebenslänglich.
O tribunal o condenou à prisão perpétua.
Der Richter verhängte eine lebenslange Freiheitsstrafe.
O juiz impôs uma pena de prisão perpétua.