
lebenslang
de por vida
Algo que se aplica o dura durante toda la vida de una persona.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Recibió una garantía de por vida para el producto.
de por vida / cadena perpetua
Cargando el estado guardado.

de por vida
Algo que se aplica o dura durante toda la vida de una persona.
Er erhielt eine lebenslange Garantie auf das Produkt.
Recibió una garantía de por vida para el producto.

cadena perpetua
En el ámbito jurídico, pena de prisión que, en principio, dura hasta la muerte de la persona condenada. En Alemania, esto significa una duración mínima de 15 años de prisión antes de que pueda examinarse la suspensión de la pena con libertad condicional.
Der Mörder wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
El asesino fue condenado a cadena perpetua.
| forma básica | lebenslang |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lebenslang.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a lebenslang.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a lebenslang.
La palabra está formada por «Leben» (vida), el elemento de enlace «-s-» y «lang» (largo). Por tanto, significa literalmente «ein Leben lang» (durante toda la vida) y es fácil de entender.
Sie verband eine lebenslange Freundschaft.
Las unía una amistad de por vida.
«Lebenslang» (de por vida) puede aparecer delante de un sustantivo como adjetivo o funcionar como adverbio referido a un verbo. Como adverbio, no se declina.
Er bekam eine lebenslange Haftstrafe.
Recibió una pena de prisión de por vida.
Er muss für seine Tat lebenslang ins Gefängnis.
Tiene que ir a la cárcel de por vida por su delito.
En su significado general, «lebenslang» (de por vida) suele relacionarse con conceptos abstractos, como «lebenslanges Lernen» (aprendizaje permanente), «lebenslange Aufgabe» (tarea para toda la vida) o «lebenslange Freundschaft» (amistad de por vida).
Gute Gesundheit ist eine lebenslange Aufgabe.
Tener buena salud es una tarea para toda la vida.
En el contexto jurídico, las combinaciones más frecuentes son «Haft» (prisión) y «Freiheitsstrafe» (pena de prisión). También se usa a menudo la expresión «zu lebenslang verurteilt» (condenado a cadena perpetua).
Der Angeklagte wurde zu lebenslang verurteilt.
El acusado fue condenado a cadena perpetua.
vida
«Auf Lebenszeit» (de por vida) es una locución preposicional fija y expresa una duración que llega hasta el final de la vida. «Lebenslang» (de por vida) expresa esa misma duración como adjetivo o adverbio. Por eso, la elección depende sobre todo de la estructura de la oración: un derecho auf Lebenszeit, pero un derecho lebenslang.

Sie erhielt ein lebenslanges Wohnrecht.
Le concedieron un derecho vitalicio a vivir en la propiedad.
Sie erhielt das Wohnrecht auf Lebenszeit.
Le concedieron el derecho a vivir en la propiedad de por vida.