
das Lebensziel
meta vital
Una meta personal que alguien quiere alcanzar en su vida y que le da una dirección.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Mi meta vital es ayudar a las personas como médica.
meta vital
das Lebensziel, die Lebensziele
Cargando el estado guardado.

meta vital
Una meta personal que alguien quiere alcanzar en su vida y que le da una dirección.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Mi meta vital es ayudar a las personas como médica.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lebensziele |
| Genitiv | des Lebenszieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Akkusativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Dativ | dem Lebensziel | den Lebenszielen |
| Genitiv | des Lebenszieles des Lebensziels | der Lebensziele |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Lebensziel» (meta vital) está formado por «Leben» (vida) y «Ziel» (meta), unidos por una -s- de enlace. El componente «Lebens-» indica que la meta se refiere a la propia vida.
Sie hat schon früh über ihre Lebensziele nachgedacht.
Desde muy joven, ella reflexionó sobre sus metas vitales.
Una meta vital se puede describir con el modelo «Mein Lebensziel ist es, … zu …» (Mi meta vital es …). La acción aparece al final como infinitivo con «zu» (a), y delante del grupo de infinitivo se pone una coma.
Mein Lebensziel ist es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
Mi meta vital es fundar mi propia empresa.
Las combinaciones frecuentes son «sich ein Lebensziel setzen» (fijarse una meta vital), «ein Lebensziel verfolgen» (perseguir una meta vital) y «sein Lebensziel erreichen» (alcanzar su meta vital). Con «verfolgen» (perseguir) se destaca que alguien trabaja activamente para alcanzar la meta.
Trotz vieler Schwierigkeiten verfolgt er sein Lebensziel weiter.
A pesar de muchas dificultades, él sigue persiguiendo su meta vital.
sueño de toda la vida
Un gran proyecto personal puede ser tanto un «Lebensziel» (meta vital) como un «Lebenstraum» (sueño de toda la vida). «Lebensziel» destaca que da una dirección a los planes de vida. «Lebenstraum» resalta el profundo deseo personal. Por tanto, la elección de la palabra muestra qué aspecto del mismo proyecto es más importante.

Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
Abrir mi propio café es mi meta vital, y oriento mi formación y mi trabajo hacia ella.
Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
Abrir mi propio café es el sueño de toda mi vida, y lo deseo desde que era joven.