
das Lebensziel
життєва мета
Особиста мета, якої людина хоче досягти у своєму житті й яка визначає напрям її життя.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Моя життєва мета — допомагати людям як лікарка.
життєва мета
das Lebensziel, die Lebensziele
Завантажуємо збережений статус слова.

життєва мета
Особиста мета, якої людина хоче досягти у своєму житті й яка визначає напрям її життя.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Моя життєва мета — допомагати людям як лікарка.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Lebensziele |
| Genitiv | des Lebenszieles |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Akkusativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Dativ | dem Lebensziel | den Lebenszielen |
| Genitiv | des Lebenszieles des Lebensziels | der Lebensziele |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Lebensziel» (життєва мета) складається зі слів «Leben» (життя) і «Ziel» (мета), поєднаних сполучним -s-. Частина «Lebens-» показує, що мета стосується власного життя.
Sie hat schon früh über ihre Lebensziele nachgedacht.
Вона змалку замислювалася про свої життєві цілі.
Життєву мету можна описати за допомогою моделі «Mein Lebensziel ist es, … zu …» (Моя життєва мета — …). Дія вживається наприкінці як інфінітив із «zu»; перед інфінітивною групою ставиться кома.
Mein Lebensziel ist es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
Моя життєва мета — заснувати власне підприємство.
Поширені сполучення: «sich ein Lebensziel setzen» (поставити собі життєву мету), «ein Lebensziel verfolgen» (прагнути до життєвої мети) і «sein Lebensziel erreichen» (досягти своєї життєвої мети). Уживаючи «verfolgen» (прагнути до), ти підкреслюєш, що людина активно працює задля досягнення мети.
Trotz vieler Schwierigkeiten verfolgt er sein Lebensziel weiter.
Попри численні труднощі, він і далі прагне до своєї життєвої мети.
мрія всього життя
Велике особисте починання може бути і «Lebensziel» (життєва мета), і «Lebenstraum» (мрія всього життя). «Lebensziel» підкреслює, що воно визначає напрям життєвих планів. «Lebenstraum» наголошує на глибокому особистому бажанні. Отже, вибір слова показує, який аспект того самого починання важливіший.

Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
Власне кафе — моя життєва мета, і я спрямовую на неї своє навчання та роботу.
Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
Власне кафе — моя мрія всього життя, якої я прагну ще з юності.