
das Lebensziel
objetivo de vida
Objetivo pessoal que alguém deseja alcançar ao longo da vida e que dá uma direção a ela.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Meu objetivo de vida é ajudar as pessoas como médica.
objetivo de vida
das Lebensziel, die Lebensziele
Carregando seu estado salvo.

objetivo de vida
Objetivo pessoal que alguém deseja alcançar ao longo da vida e que dá uma direção a ela.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Meu objetivo de vida é ajudar as pessoas como médica.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Lebensziele |
| Genitiv | des Lebenszieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Akkusativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Dativ | dem Lebensziel | den Lebenszielen |
| Genitiv | des Lebenszieles des Lebensziels | der Lebensziele |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Lebensziel” (objetivo de vida) é formado por “Leben” (vida) e “Ziel” (objetivo), ligados por um -s- de ligação. O elemento “Lebens-” indica que o objetivo se refere à própria vida.
Sie hat schon früh über ihre Lebensziele nachgedacht.
Ela já pensava em seus objetivos de vida desde cedo.
É possível descrever um objetivo de vida com o padrão “Mein Lebensziel ist es, … zu …” (Meu objetivo de vida é …). A ação aparece no fim como infinitivo com “zu” (marcador de infinitivo); antes da oração infinitiva, coloca-se uma vírgula.
Mein Lebensziel ist es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
Meu objetivo de vida é fundar uma empresa própria.
Combinações frequentes são “sich ein Lebensziel setzen” (estabelecer um objetivo de vida para si), “ein Lebensziel verfolgen” (perseguir um objetivo de vida) e “sein Lebensziel erreichen” (alcançar seu objetivo de vida). Com “verfolgen” (perseguir), você enfatiza que alguém trabalha ativamente para alcançar o objetivo.
Trotz vieler Schwierigkeiten verfolgt er sein Lebensziel weiter.
Apesar das muitas dificuldades, ele continua perseguindo seu objetivo de vida.
sonho de vida
Um grande projeto pessoal pode ser tanto um “Lebensziel” (objetivo de vida) quanto um “Lebenstraum” (sonho de vida). “Lebensziel” destaca que ele dá uma direção aos planos de vida. “Lebenstraum” destaca o desejo pessoal profundo. Assim, a escolha da palavra mostra qual aspecto do mesmo projeto é mais importante.

Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
Ter um café próprio é meu objetivo de vida, e direciono minha formação e meu trabalho para isso.
Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
Ter um café próprio é meu sonho de vida, e desejo isso desde a minha juventude.