
das Lebensziel
هدف في الحياة
هدف شخصي يرغب شخص ما في تحقيقه خلال حياته، ويمنح حياته اتجاها.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
هدفي في الحياة هو مساعدة الناس بوصفي طبيبة.
هدف في الحياة
das Lebensziel, die Lebensziele
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

هدف في الحياة
هدف شخصي يرغب شخص ما في تحقيقه خلال حياته، ويمنح حياته اتجاها.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
هدفي في الحياة هو مساعدة الناس بوصفي طبيبة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Lebensziele |
| Genitiv | des Lebenszieles |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Akkusativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Dativ | dem Lebensziel | den Lebenszielen |
| Genitiv | des Lebenszieles des Lebensziels | der Lebensziele |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Lebensziel» (هدف في الحياة) من «Leben» (الحياة) و«Ziel» (الهدف)، ويربط بينهما حرف الوصل s. ويشير الجزء «Lebens-» (المتعلق بالحياة) إلى أن الهدف يرتبط بحياة الشخص نفسه.
Sie hat schon früh über ihre Lebensziele nachgedacht.
فكرت منذ وقت مبكر في أهدافها في الحياة.
يمكن وصف هدف في الحياة باستخدام النمط «Mein Lebensziel ist es, … zu …» (هدفي في الحياة هو أن …). ويأتي الفعل في نهاية المجموعة المصدرية بصيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، وتوضع فاصلة قبل المجموعة المصدرية.
Mein Lebensziel ist es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
هدفي في الحياة هو تأسيس شركة خاصة بي.
من التراكيب الشائعة «sich ein Lebensziel setzen» (يضع لنفسه هدفا في الحياة)، و«ein Lebensziel verfolgen» (يسعى إلى تحقيق هدف في الحياة)، و«sein Lebensziel erreichen» (يحقق هدفه في الحياة). ويؤكد استخدام «verfolgen» (يسعى إلى تحقيق) أن الشخص يعمل بنشاط من أجل الوصول إلى الهدف.
Trotz vieler Schwierigkeiten verfolgt er sein Lebensziel weiter.
على الرغم من الصعوبات الكثيرة، يواصل السعي إلى تحقيق هدفه في الحياة.
حلم العمر
يمكن أن يكون مشروع شخصي كبير «Lebensziel» (هدفًا في الحياة) و«Lebenstraum» (حلم العمر) في الوقت نفسه. يؤكد «Lebensziel» أن هذا المشروع يمنح التخطيط للحياة اتجاهًا. أما «Lebenstraum» فيبرز الرغبة الشخصية العميقة. ولذلك يوضح اختيار الكلمة أي جانب من المشروع نفسه أكثر أهمية.

Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
إن إنشاء مقهى خاص بي هو هدفي في الحياة، ولذلك أوجّه تدريبي وعملي نحوه.
Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
إن إنشاء مقهى خاص بي هو حلم عمري، وقد ظللت أتوق إليه منذ شبابي.