
das Lebensziel
жизненная цель
Личная цель, которой человек хочет достичь в жизни и которая задаёт его жизни направление.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Моя жизненная цель — помогать людям в качестве врача.
жизненная цель
das Lebensziel, die Lebensziele
Загружаем сохранённый статус.

жизненная цель
Личная цель, которой человек хочет достичь в жизни и которая задаёт его жизни направление.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Моя жизненная цель — помогать людям в качестве врача.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Lebensziele |
| Genitiv | des Lebenszieles |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Akkusativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Dativ | dem Lebensziel | den Lebenszielen |
| Genitiv | des Lebenszieles des Lebensziels | der Lebensziele |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Lebensziel» (жизненная цель) состоит из слов «Leben» (жизнь) и «Ziel» (цель), соединённых соединительной буквой s. Часть «Lebens-» показывает, что цель связана с собственной жизнью.
Sie hat schon früh über ihre Lebensziele nachgedacht.
Она с ранних лет размышляла о своих жизненных целях.
Жизненную цель можно описать по модели «Mein Lebensziel ist es, … zu …» (Моя жизненная цель — …). Действие в конце ставится в форме инфинитива с «zu» (частицей инфинитива); перед инфинитивной группой ставится запятая.
Mein Lebensziel ist es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
Моя жизненная цель — основать собственную компанию.
Часто употребляются сочетания «sich ein Lebensziel setzen» (поставить перед собой жизненную цель), «ein Lebensziel verfolgen» (добиваться жизненной цели) и «sein Lebensziel erreichen» (достичь своей жизненной цели). Слово «verfolgen» (добиваться) подчёркивает, что человек активно движется к цели.
Trotz vieler Schwierigkeiten verfolgt er sein Lebensziel weiter.
Несмотря на множество трудностей, он продолжает добиваться своей жизненной цели.
заветная мечта
Большое личное начинание может быть и «Lebensziel» (жизненная цель), и «Lebenstraum» (заветная мечта). «Lebensziel» подчёркивает, что оно задаёт направление жизненным планам. «Lebenstraum» выделяет глубокое личное желание. Таким образом, выбор слова показывает, какой аспект одного и того же начинания важнее.

Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
Открыть собственное кафе — моя жизненная цель, и я строю ради неё своё образование и работу.
Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
Открыть собственное кафе — моя заветная мечта, о которой я мечтаю с юности.