
das Lebensziel
yaşam hedefi
Bir kişinin hayatında ulaşmak istediği ve hayatına yön veren kişisel hedef.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Yaşam hedefim kadın doktor olup insanlara yardım etmek.
yaşam hedefi
das Lebensziel, die Lebensziele
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaşam hedefi
Bir kişinin hayatında ulaşmak istediği ve hayatına yön veren kişisel hedef.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Yaşam hedefim kadın doktor olup insanlara yardım etmek.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Lebensziele |
| Genitiv | des Lebenszieles |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Akkusativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Dativ | dem Lebensziel | den Lebenszielen |
| Genitiv | des Lebenszieles des Lebensziels | der Lebensziele |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Lebensziel” “Leben” ve “Ziel” kelimelerinden oluşur; bu iki kelimeyi birleştiren bir kaynaştırma s'si vardır. “Lebens-” parçası, hedefin kişinin kendi yaşamıyla ilgili olduğunu gösterir.
Sie hat schon früh über ihre Lebensziele nachgedacht.
Yaşam hedefleri hakkında daha genç yaşta düşünmeye başladı.
Bir yaşam hedefi “Mein Lebensziel ist es, … zu …” (Yaşam hedefim, … yapmaktır) kalıbıyla anlatılabilir. Eylem, sonunda “zu” ile kullanılan mastar biçiminde yer alır; mastar grubundan önce virgül bulunur.
Mein Lebensziel ist es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
Yaşam hedefim kendi şirketimi kurmak.
Yaygın kullanımlar “sich ein Lebensziel setzen” (kendine bir yaşam hedefi koymak), “ein Lebensziel verfolgen” (bir yaşam hedefinin peşinden gitmek) ve “sein Lebensziel erreichen” (yaşam hedefine ulaşmak) ifadeleridir. “Verfolgen” (peşinden gitmek), kişinin hedefe ulaşmak için etkin biçimde çalıştığını vurgular.
Trotz vieler Schwierigkeiten verfolgt er sein Lebensziel weiter.
Birçok zorluğa rağmen yaşam hedefinin peşinden gitmeye devam ediyor.
hayatının hayali
Büyük ve kişisel bir plan hem “Lebensziel” (yaşam hedefi) hem de “Lebenstraum” (hayatının hayali) olabilir. “Lebensziel”, bu planın kişinin yaşamına bir yön vermesini vurgular. “Lebenstraum” ise derin ve kişisel isteği öne çıkarır. Yani kelime seçimi, aynı planın hangi yönünün daha önemli olduğunu gösterir.

Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
Kendi kafemi açmak, eğitimimi ve işimi buna göre yönlendirdiğim yaşam hedefim.
Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
Kendi kafemi açmak, gençliğimden beri özlemini çektiğim hayatımın hayali.