
das Lebensziel
scop în viață
Un scop personal pe care cineva vrea să-l atingă în viață și care îi dă vieții sale o direcție.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Scopul meu în viață este să-i ajut pe oameni ca medic.
scop în viață
das Lebensziel, die Lebensziele
Se încarcă starea ta salvată.

scop în viață
Un scop personal pe care cineva vrea să-l atingă în viață și care îi dă vieții sale o direcție.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Scopul meu în viață este să-i ajut pe oameni ca medic.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Lebensziele |
| Genitiv | des Lebenszieles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Akkusativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Dativ | dem Lebensziel | den Lebenszielen |
| Genitiv | des Lebenszieles des Lebensziels | der Lebensziele |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Lebensziel” (scop în viață) este alcătuit din „Leben” (viață) și „Ziel” (scop), legate printr-un s de legătură. Elementul „Lebens-” arată că scopul se referă la propria viață.
Sie hat schon früh über ihre Lebensziele nachgedacht.
S-a gândit încă de la o vârstă fragedă la scopurile ei în viață.
Poți descrie un scop în viață folosind modelul „Mein Lebensziel ist es, … zu …” (Scopul meu în viață este să …). Acțiunea apare la sfârșit, sub forma unui infinitiv cu „zu” (marcator al infinitivului); înaintea grupului infinitival se pune virgulă.
Mein Lebensziel ist es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
Scopul meu în viață este să-mi înființez propria firmă.
Combinațiile uzuale sunt „sich ein Lebensziel setzen” (a-și stabili un scop în viață), „ein Lebensziel verfolgen” (a urmări un scop în viață) și „sein Lebensziel erreichen” (a-și atinge scopul în viață). Cu „verfolgen” (a urmări) subliniezi că cineva lucrează activ pentru a-și atinge scopul.
Trotz vieler Schwierigkeiten verfolgt er sein Lebensziel weiter.
În ciuda multor dificultăți, el continuă să-și urmărească scopul în viață.
vis de-o viață
Un proiect personal important poate fi atât un „Lebensziel” (scop în viață), cât și un „Lebenstraum” (vis de-o viață). „Lebensziel” subliniază faptul că acesta oferă o direcție planurilor de viață. „Lebenstraum” scoate în evidență dorința personală profundă. Prin urmare, alegerea cuvântului arată care aspect al aceluiași proiect este mai important.

Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
Să-mi deschid propria cafenea este scopul meu în viață, iar educația și munca mea sunt orientate spre acest obiectiv.
Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
Să-mi deschid propria cafenea este visul meu de-o viață, după care tânjesc încă din tinerețe.