
das Lebensziel
cel życiowy
Osobisty cel, który ktoś chce osiągnąć w swoim życiu i który nadaje jego życiu kierunek.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Moim celem życiowym jest pomagać ludziom jako lekarka.
cel życiowy
das Lebensziel, die Lebensziele
Wczytuję zapisany stan.

cel życiowy
Osobisty cel, który ktoś chce osiągnąć w swoim życiu i który nadaje jego życiu kierunek.
Mein Lebensziel ist es, als Ärztin Menschen zu helfen.
Moim celem życiowym jest pomagać ludziom jako lekarka.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Lebensziele |
| Genitiv | des Lebenszieles |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Akkusativ | das Lebensziel | die Lebensziele |
| Dativ | dem Lebensziel | den Lebenszielen |
| Genitiv | des Lebenszieles des Lebensziels | der Lebensziele |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Lebensziel” (cel życiowy) składa się z „Leben” (życie) i „Ziel” (cel), połączonych elementem łączącym -s-. Element „Lebens-” wskazuje, że cel odnosi się do własnego życia.
Sie hat schon früh über ihre Lebensziele nachgedacht.
Już od najmłodszych lat myślała o swoich celach życiowych.
Cel życiowy można opisać za pomocą wzoru „Mein Lebensziel ist es, … zu …” (Moim celem życiowym jest …). Czynność występuje na końcu jako bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika); przed grupą bezokolicznikową stawia się przecinek.
Mein Lebensziel ist es, ein eigenes Unternehmen zu gründen.
Moim celem życiowym jest założyć własną firmę.
Częste połączenia to „sich ein Lebensziel setzen” (wyznaczyć sobie cel życiowy), „ein Lebensziel verfolgen” (dążyć do celu życiowego) i „sein Lebensziel erreichen” (osiągnąć swój cel życiowy). Użycie czasownika „verfolgen” (dążyć do) podkreśla, że ktoś aktywnie pracuje nad osiągnięciem celu.
Trotz vieler Schwierigkeiten verfolgt er sein Lebensziel weiter.
Mimo wielu trudności nadal dąży do swojego celu życiowego.
marzenie życia
Duże osobiste przedsięwzięcie może być zarówno „Lebensziel” (celem życiowym), jak i „Lebenstraum” (marzeniem życia). „Lebensziel” podkreśla, że nadaje kierunek planom życiowym. „Lebenstraum” uwydatnia głębokie osobiste pragnienie. Wybór słowa pokazuje więc, który aspekt tego samego przedsięwzięcia jest ważniejszy.

Ein eigenes Café ist mein Lebensziel, auf das ich meine Ausbildung und meine Arbeit ausrichte.
Otwarcie własnej kawiarni jest moim celem życiowym, któremu podporządkowuję swoją naukę i pracę.
Ein eigenes Café ist mein Lebenstraum, nach dem ich mich seit meiner Jugend sehne.
Otwarcie własnej kawiarni jest moim marzeniem życia, za którym tęsknię od młodości.