
die Leseratte
ratón de biblioteca
Persona a la que le gusta leer mucho, sobre todo libros.
Meine Tochter ist eine echte Leseratte und liest jeden Abend mehrere Stunden.
Mi hija es una auténtica ratona de biblioteca y lee varias horas cada noche.
ratón de biblioteca
die Leseratte, die Leseratten
Cargando el estado guardado.

ratón de biblioteca
Persona a la que le gusta leer mucho, sobre todo libros.
Meine Tochter ist eine echte Leseratte und liest jeden Abend mehrere Stunden.
Mi hija es una auténtica ratona de biblioteca y lee varias horas cada noche.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Leseratten |
| Genitiv | der Leseratte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leseratte | die Leseratten |
| Akkusativ | die Leseratte | die Leseratten |
| Dativ | der Leseratte | den Leseratten |
| Genitiv | der Leseratte | der Leseratten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Leseratte» (ratón de biblioteca) se compone de «Lese-», de «lesen» (leer), y «Ratte» (rata). Aquí, «Ratte» se usa en sentido figurado y convierte la palabra en una forma lúdica de llamar a alguien que está constantemente ocupado con los libros.
Schon als Kind war Jonas eine begeisterte Leseratte.
Jonas ya era un apasionado ratón de biblioteca cuando era niño.
«Leseratte» (ratón de biblioteca) pertenece al lenguaje coloquial y suele tener un matiz cariñoso e irónico. La palabra resulta especialmente adecuada para describir a otras personas o a uno mismo.
Als Leseratte freue ich mich über jeden freien Nachmittag mit einem guten Buch.
Como ratón de biblioteca, me alegra tener una tarde libre para disfrutar de un buen libro.
«Leseratte» (ratón de biblioteca) suele aparecer con intensificadores como «eine echte» (una auténtica), «eine große» (una gran) o «eine begeisterte» (una apasionada). Algunos patrones típicos son «eine Leseratte sein» (ser un ratón de biblioteca) y «als Leseratte gelten» (ser considerado un ratón de biblioteca).
Meine Cousine gilt in der ganzen Familie als echte Leseratte.
En toda la familia, mi prima es considerada una auténtica ratona de biblioteca.
lectora
«Leserin» (lectora) designa a una persona de sexo femenino que lee. «Leseratte» (ratón de biblioteca) puede designar a personas de cualquier sexo. «Leserin» (lectora) es neutral y, por sí sola, no implica una afición especial por la lectura. «Leseratte» (ratón de biblioteca) es coloquial y designa a alguien que lee mucho y disfruta haciéndolo.

Meine Schwester ist eine echte Leseratte und verschlingt jeden Monat mehrere Bücher.
Mi hermana es una auténtica ratona de biblioteca y devora varios libros cada mes.
Die Leserin gab das Buch nach einer Woche in der Bibliothek zurück.
La lectora devolvió el libro a la biblioteca después de una semana.