
die Leseratte
دودة الكتب
شخص يقرأ كثيرًا ويستمتع بالقراءة، ولا سيما قراءة الكتب.
Meine Tochter ist eine echte Leseratte und liest jeden Abend mehrere Stunden.
ابنتي دودة كتب حقيقية، وتقرأ عدة ساعات كل مساء.
دودة الكتب
die Leseratte, die Leseratten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دودة الكتب
شخص يقرأ كثيرًا ويستمتع بالقراءة، ولا سيما قراءة الكتب.
Meine Tochter ist eine echte Leseratte und liest jeden Abend mehrere Stunden.
ابنتي دودة كتب حقيقية، وتقرأ عدة ساعات كل مساء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Leseratten |
| Genitiv | der Leseratte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leseratte | die Leseratten |
| Akkusativ | die Leseratte | die Leseratten |
| Dativ | der Leseratte | den Leseratten |
| Genitiv | der Leseratte | der Leseratten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن كلمة «Leseratte» (دودة الكتب) من «Lese-» (من الفعل «lesen» بمعنى يقرأ) و«Ratte» (جرذ). وتُستخدم كلمة «Ratte» هنا مجازيًا، مما يجعل الكلمة تسمية مرحة لشخص منشغل بالكتب باستمرار.
Schon als Kind war Jonas eine begeisterte Leseratte.
كان يونس دودة كتب شغوفًا منذ طفولته.
تنتمي كلمة «Leseratte» (دودة الكتب) إلى اللغة العامية، وغالبًا ما تُستخدم بطريقة ودية ساخرة. وتناسب الكلمة خصوصًا وصف الأشخاص ووصف الشخص لنفسه.
Als Leseratte freue ich mich über jeden freien Nachmittag mit einem guten Buch.
بصفتي دودة كتب، أفرح بكل فترة بعد ظهر أقضيها مع كتاب جيد.
تأتي كلمة «Leseratte» (دودة الكتب) كثيرًا مع ألفاظ للتوكيد مثل «eine echte» (حقيقية)، و«eine große» (كبيرة)، و«eine begeisterte» (شغوفة). ومن أنماط الجمل الشائعة «eine Leseratte sein» (أن يكون الشخص دودة كتب) و«als Leseratte gelten» (أن يُعَدّ الشخص دودة كتب).
Meine Cousine gilt in der ganzen Familie als echte Leseratte.
تُعَدّ ابنة عمي دودة كتب حقيقية في العائلة كلها.
قارئة
تشير «Leserin» (قارئة) إلى شخص مؤنث يقرأ. ويمكن أن تشير «Leseratte» (دودة كتب) إلى أشخاص من أي جنس. كلمة «Leserin» محايدة، ولا تدل بحد ذاتها على حب خاص للقراءة. أما «Leseratte» فهي كلمة عامية، وتشير إلى شخص يقرأ كثيرًا ويستمتع بالقراءة.

Meine Schwester ist eine echte Leseratte und verschlingt jeden Monat mehrere Bücher.
أختي دودة كتب حقيقية، وتقرأ بنهم عدة كتب كل شهر.
Die Leserin gab das Buch nach einer Woche in der Bibliothek zurück.
أعادت القارئة الكتاب إلى المكتبة بعد أسبوع.