
die Leseratte
topo di biblioteca
Una persona che legge molto e volentieri, soprattutto libri.
Meine Tochter ist eine echte Leseratte und liest jeden Abend mehrere Stunden.
Mia figlia è un vero topo di biblioteca e legge per diverse ore ogni sera.
topo di biblioteca
die Leseratte, die Leseratten
Caricamento dello stato salvato.

topo di biblioteca
Una persona che legge molto e volentieri, soprattutto libri.
Meine Tochter ist eine echte Leseratte und liest jeden Abend mehrere Stunden.
Mia figlia è un vero topo di biblioteca e legge per diverse ore ogni sera.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Leseratten |
| Genitiv | der Leseratte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Leseratte | die Leseratten |
| Akkusativ | die Leseratte | die Leseratten |
| Dativ | der Leseratte | den Leseratten |
| Genitiv | der Leseratte | der Leseratten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Leseratte» (topo di biblioteca) è formato da «Lese-» (da «lesen», leggere) e «Ratte» (ratto). Qui «Ratte» è usato in senso figurato e rende la parola un’espressione scherzosa per indicare qualcuno che è continuamente impegnato con i libri.
Schon als Kind war Jonas eine begeisterte Leseratte.
Già da bambino Jonas era un topo di biblioteca entusiasta.
«Leseratte» (topo di biblioteca) appartiene al linguaggio colloquiale e spesso affettuosamente ironico. La parola si adatta particolarmente bene alle descrizioni personali e alle descrizioni di sé.
Als Leseratte freue ich mich über jeden freien Nachmittag mit einem guten Buch.
Da topo di biblioteca, non vedo l’ora di avere ogni pomeriggio libero da passare con un buon libro.
«Leseratte» (topo di biblioteca) è spesso usata con rafforzativi come «eine echte» (una vera), «eine große» (una grande) o «eine begeisterte» (un’appassionata). I modelli di frase tipici sono «eine Leseratte sein» (essere un topo di biblioteca) e «als Leseratte gelten» (essere considerato un topo di biblioteca).
Meine Cousine gilt in der ganzen Familie als echte Leseratte.
Mia cugina è considerata un vero topo di biblioteca da tutta la famiglia.
lettrice
«Leserin» (lettrice) indica una persona di sesso femminile che legge. «Leseratte» (topo di biblioteca) può indicare persone di qualsiasi sesso. «Leserin» è un termine neutro e, da solo, non sottolinea una particolare passione per la lettura. «Leseratte» è colloquiale e indica una persona che legge molto e volentieri.

Meine Schwester ist eine echte Leseratte und verschlingt jeden Monat mehrere Bücher.
Mia sorella è proprio un topo di biblioteca e ogni mese divora diversi libri.
Die Leserin gab das Buch nach einer Woche in der Bibliothek zurück.
La lettrice riportò il libro in biblioteca dopo una settimana.